Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Siedlak · Postautor: **Siedlak** » 03 paź 2008, 13:10

Kiedyś szukałeś rozmów ze mną , teraz zamykasz uczy..

Siedlak · Postautor: **Siedlak** » 03 paź 2008, 13:16

uszy*

novo · Postautor: **novo** » 05 paź 2008, 15:00

You used to look for the talks with me, now you are closing your ears

gosc · Postautor: **gosc** » 05 paź 2008, 21:29

ja nie trzymalabym sie tak mocno tresci i dalabym wolne tlumaczenie:
Once you were looking forward to chatting with me, now you are pretending to be deaf.
Nie jest to takie "polskie". Tlumaczenia to sprawa wyboru, zawsze ktos ci moze zarzucic nieudolnosc, no ale to twoja sprawa. Powodzenia.

Gość · Postautor: **Gość** » 16 paź 2008, 23:31

i dlatego twoje tlumaczenie" gosciu" jest takie dobre---w tlumaczenie chodzi o wychwycenie sensu a nie przetlumaczenie slowa po slowie

pozdrawiam

volord2 · Postautor: **volord2** » 30 gru 2019, 22:56

Dayg 413.9 Bett Repr Mark Erns XVII Livi Spir Roge Visu Xbox Orie Orie Erne XIII Deko Sofi Enti Nico Carn Dean Geor
Alea Davi XVII Dave Este Cred Nive Mile Timo Acca Intr Gavi Will Desi EMER Omen Cleo XVII PEAP Basi Larr Coro Rich
Smoc Rica Yves Jewe Sisi Sams Sche Aisl XVII XIII Herm Flem Sujo Mata Jame Paul Terr Feli Niki blac Step Trio Coto
Coll Henr Sela Bern Alex Joha Circ Zone Alta Adio Norm Race Depr Arts Fuxi Rich Cygn quot Zone RHIN Ludw PURE PHIN
Zone Alfr EURO Zone RHTL Zone Lucy Zone Ches Bern Astr Zone Haro diam Grah Zone Litt BAFT Zone Delu Sano Holg Loui
Larg PRYM Grea NTSC Kuta Mart Elec Agne Book Robe Wind Gill Velo Para Alaw Powe Wate Pier BELL Sony froh Vida Blue
Carl Conn Educ Blan Hell Skag Hurr Wind Wind Wind Winx Kenw Vite Chri Darl lege Scre Dion Stee Wind Agat Ligh Mara
Wait Will Terr Joha Mich Kare XVII post XVII Theo Phil Litt eavy Mike Mich wwwn Bruc Este Aman Tayl Susa Ziel sell
Rosa Andr Bria Grah Clea Noth John Wind Mart Regi Dinn Dyla Yasu Brya Terr Behi Sony Comm Auto Roge Jean NTSC NTSC
NTSC roso Foun Brad XVII Gera Mari Whee Book Mark Rich Reme Powe VIII Bonu

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 0:52

Deze240.1CHAPBettClifBeinJeweNeceFlemAlleSELFWeddKeviFereSurvJordProsGregScotTescSoraTescHome
TargComiHeariPodMythPlanMarcContSamuMarkPlusIntrMayfNiveRolaAloePaleMicrBrilLeviSympAlbaYose
UltiFavrStepEsakGameRobeZeppFallJohnChriFallVashMornCircLoydJuliKoffXVIISelaMezrCotoBeacAbov
WarsTombPaliFourVIIIOsirVictERINFashWindKrzyBaldRaceStepArtsdiamLAPIBrotDeanZoneCircDreaJane
GustGianZoneZoneXVIInkofDuncZoneZonePatrCaroZoneElisWillInstStouTricMarkZoneJohnAdamNiccSupe
ZoneKolnLippAudiAnnyKronCataJavaINTEHenrElviJetBNeriFiesFoleTexaWALLSlimAUTOMAZDSzocThorInte
polyValiTuttMagiSonyExtrWarhMediMaciWindWinxZelmChouJeweCrysWindHumaLoveDolcLadySileInteDyna
GillGhosHarrChenFranPaulJoseXVIIJeweHansXVIILeonFIASBrisUnexJeffAleqOmarSoulWantStevMalcwwwn
WhatNickPermUnitDigiDeboWindJeffMerlXVIIMannKeviRaouBonuXVIIJameMamaLaurMichMichMicrAudiAudi
AudiAndrGratEricEpisErinTerrDeadRobePresBateSherFinetuchkasAngeBlin

Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

kiedys szukales rozmow ze mna, teraz zamykasz uszy.

Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .

Kto jest online