Let's Pretend

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Let's Pretend

Postautor: rudolfinka » 02 gru 2004, 11:38

Czy ktos ma ochote na przetłumaczenie tekstu piosenki ??? :)


Let's Pretend

Lyrics by - Keith Caputo
Music by - Keith Caputo

In the stillness of the night
My eyes are closed
My mouth is wide
I could see her face
Her beautiful hair
I could recognize
She looks at me cold
She probably don't know who I am
Mommy it's me
It's Keith
You had me back when
But sometimes I like to pretend
That she knows me
That she holds me
I quess I can't
Because show doesn't know who I am
My mind it's dreaming
God it's so misleading
Do you think it's 'cause I've grown old
Is it true what I was told
You cried to leave me
You know I know it's not your fault
You had a husband who was selfish and cold
Belive me I know
Now I hear you used to treat me cold
You dissappeared and left me all alone
I'm sure you didn't know right from wrong
'cause both of you were always getting stoned

Tekst nie jest trudny ale pewnych zwrotow nie potrafie odniesc do jezyka polskiego. a poza tym chcialabym sprawdzic czy to co przetlumaczylam jest dobrze.
pozdrawiam
papa
rudolfinka
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 01 sty 1970, 1:00


Re: Let's Pretend

Postautor: xeo » 05 gru 2004, 13:53

Coś mnie dziś na tłumaczenia wzięło :]

W spokoju nocy
Moje oczy zamknięte
Usta otwarte
Mógłbym zobaczyć jej twarz
Jej piękne włosy
Rozpoznać
Spogląda na mnie chłodno
Prawdopodobnie nie wie kim jestem
Mamo to ja
Keith
Miałaś mnie z powrotem, kiedy ?
Czasami lubie udawac
Ze mnie zna
ze mnie tuli
Zgaduję, nie mogę tak
Bo i tak nie wie kim jestem
W głowie marzenia
Boż…e, jak to wprowadza w błąd
Myślisz, ż…e przez to, ż…e dorosłam ?
Czy to prawda co mi powiedziano ?
Że płakałaś opuszczając mnie
wiesz, ż…e ja wiem, ż…e to nie twoja wina
Miałaś m꿅a, samolubnego... zimnego...
Uwierz mi, ja to wiem
Teraz słyszę, ż…e mnie też… traktowałaś chłodno
Zniknęłas i zostawiłas mnie samą
Jestem pewna, ż…e nie wiedziałas co jest dobre, a co złe
Bo oboje byliście z kamienia
xeo
Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
 
Posty: 3320
Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości