przetłumaczcie prosze!

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

przetłumaczcie prosze!

Postautor: Gość » 04 mar 2009, 16:37

Did you hear the warning on the radio this morning?
No. what warning?
apparently the air quality today will not meet recommended levels
what does that mean?
it means that the air over the city is not moving at all.
it's just like a thick cloud of polluted gas all around us.
that sounds horrible!
it is! doctors recommend that the elderly and everyone with breathing difficulties should stay inside all day today.
oh dear! itsounds like we'll all have breathing difficulties soon if the air quality doesn't improve.




oh this is a waste of time! we've been fishing all morning and we haven't caught a thing.
well i'm not really surprised. i mean look at this lake.
it's a total mess. the only thing you're likely to catch in this water is a disease.
i just don't understand how it got so dirty.
well i suppose the local factories have been pumping their industrial waste into it.
i hate that. look ! someone has been dumping rubbish! what sort of person would do that in such a beautiful spot?
well i wouldn't but a lot of people simply don't care about the environment.
oh wait! i've caught something!
what is it? let me see! great-we can have fish for dinner.
huh! it's an old boot. oh i'm fed up with this. let's go home.
i agree.
Gość
 


Re: przetłumaczcie prosze!

Postautor: Szym_on » 04 mar 2009, 21:07

Czy słyszałeś ostrzeż…enie w radiu dzisiejszego poranka?
Nie, jakie ostrzezenie?
Jakość powietrza nie spotka zaleconych norm/poziomu
Co to z naczy?
To znaczy ż…e powietrze nad miastem tak naprawde sie nie przemieszcza.
to jestjak cinka chmura (przetłumacz sobie słówko polluted) gazu wszędzie wokol nas.
To brzmi strasznie!
Naprawde tak jest! Doktor polecił starszym osobom i tym ktorzy mają problemy z oddychaniem pozostac w domu caly dzien.
Oj! Wygląda na to ż…e w przyszłości wszyscy bedziemy mieli problemy z oddychaniem jesli jakość powietrza sie nie poprawi.




Oh, to jest strata czasu! Wędkowalismy czaly dzien i nic nie zlowilismy.
Nie jestem wcale zaskoczony. Chodzi mi oto: spojrz na to jezioro.
Jest zupełnie brudno. Jedną rzecz która mozesz tu zlapac jest choroba.
Tylko nie moge zrozumiec jak tu moze byc tak brudno.
Myśle ze lokalne fabryki wpuścily tu odpadki.
Nie nawidze tego. Patrz! Ktoś tu wrzucil smieci! Jaka osoba mogła to zrobic w tak pieknym miejscu!
Ja bym nie potrafił ale dozo ludzi nie dba (environment)).
Czekaj! Zlapalem cos!
Co to jest? Pokaz mi! Wspaniale-mozemy miec rybe na kolacje.
Heh! To stary but. Oh, jestem tym znudzony/zmeczony . Chodzmy do domu.
Zgadzam się.


to co w nawiasach przetłumacz sam/a, nie gwarantuje oceny bdb, przetłumaczyłem jak potrafiłem. Prosze tez o sprawdzenie ortów, interpunkcji i wszystkiego, bo w tym nie jestem dobry.
Szym_on
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 04 mar 2009, 16:41




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości