sprawdzenie zdań ;-)

o-jezu · Postautor: **o-jezu** » 24 lut 2007, 17:32

mógłby ktoś sprawdzić? z góry dziękuję

1. Co będziemy robić w sobotę wieczorem?
1. Qu'est-ce que nous faisons et samedi soir?

2. Musimy porozmawiać razem o programie naszej wymiany.
2. Nous devons discuter ensamble du programme de notre żĽchange.

3. Chcecie iść do teatru we wtorek wieczorem?
3. Est-ce que vous voulez aller au thżĽâtre mardi soir?

4. Francuzi chcą zwiedzać stare miasto.
4. FranĂais veulent visiter la vieille ville.

5. W czwartek możemy zwiedzić liceum.
5. Et jeudi nous pouvons visiter le lycżĽe.

6. O której godzinie możemy iść na basen?
6. À quelle heure nous pouvons aller à la piscine?

7. Chciałbym zobaczyć termy rzymskie.
7. Je voundrais voirles thermes romaines.

8. Chcemy sprzedać nasz dom.
8. Nous voulons revendre notre maison.

9. Po południu oni odrabiają pracę domową.
9. L'après-midi ils font les mżĽnage/devoirs. - tutaj nie jestem pewna

10. Jutro pójdziemy do sklepów.
10. Demain nous allons faire les boutiques.

11. W piątek ustalimy godzinę.
11. Et venredi nous allons (ustalać).

12. Musimy zostać w Paryżu trzy dni, ponieważ chcemy zwiedzić Luwr, Centrum Pompidou i Wieżę Eiffla.
12. Nous devons rester dans Paris trois jours, nous voulons visiter le Louvre, le Centre Pompidou et la tour Eiffel.

13. Wolę te buty, ponieważ są wygodne.
13. Je prżĽfère ces chaussures, elles sont confortable.

14. W środę on będzie remontował mój pokój.
14. Et mercredi il ... mon chambre.

15. W Warszawie możemy zwiedzać stare miasto, zamek i muzeum.
15. À Varsovie nous pouvons visiter la vieille ville, la château et le musżĽe.

16. W niedzielę chcę pójść do kina i czytać książki.
16. Et dimanche je veux aller au cinżĽma et lire un livre.

17. Co będziemy robić jutro?
17. Qu'est-ce que nous faisons et demain?

18. We wtorek chcemy zwiedzić katedrę, renesansowe domy i tor wyścigowy.
18. Et mardi nous voulons visiter la cathżĽdrale, de maisons anciennes de la Renaissance et carrière.

19. Mieszkam daleko od szkoły.
19. J'habite loin de żĽcole.

20. Po szkole lubię słuchać muzyki i surfować w internecie.
20. L'après żĽcole j'aime bien żĽcouter la musique et surfer sur le net.

Krzysztof B · Postautor: **Krzysztof B** » 24 lut 2007, 22:29

1. Co będziemy robić w sobotę wieczorem?
1. Qu'est-ce que nous faisons samedi soir?
Et znaczy i.

2. Musimy porozmawiać razem o programie naszej wymiany.
2. Nous devons discuter ensemble du programme de notre żĽchange.

3. Chcecie iść do teatru we wtorek wieczorem?
3. Est-ce que vous voulez aller au thżĽâtre mardi soir?

4. Francuzi chcą zwiedzać stare miasto.
4. Les FranĂais veulent visiter la vieille ville.

5. W czwartek możemy zwiedzić liceum.
5. Jeudi nous pouvons visiter le lycżĽe.

6. O której godzinie możemy iść na basen?
6. À quelle heure pouvons-nous aller à la piscine?
Albo À quelle heure est-ce que nous pouvons aller à la piscine?

7. Chciałbym zobaczyć termy rzymskie.
7. Je voudrais voir les thermes romaines.

8. Chcemy sprzedać nasz dom.
8. Nous voulons vendre notre maison.

9. Po południu oni odrabiają pracę domową.
9. L'après-midi ils font le mżĽnage/les devoirs.
myślę że mżĽnage może być, ale chyba częściej się używa devoirs.

10. Jutro pójdziemy do sklepów.
10. Demain nous allons aux boutiques.

11. W piątek ustalimy godzinę.
11. Venredi nous allons rżĽgler(?) l'heure.

12. Musimy zostać w Paryżu trzy dni, ponieważ chcemy zwiedzić Luwr, Centrum Pompidou i Wieżę Eiffla.
12. Nous devons rester dans Paris trois jours, parce que nous voulons visiter le Louvre, le Centre Pompidou et la tour Eiffel.

13. Wolę te buty, ponieważ są wygodne.
13. Je prżĽfère cettes chaussures, parce q'elles sont confortables.

14. W środę on będzie remontował mój pokój.
14. Mercredi il va restaurer ma chambre.

15. W Warszawie możemy zwiedzać stare miasto, zamek i muzeum.
15. À Varsovie nous pouvons visiter la vieille ville, le château et le musżĽe.

16. W niedzielę chcę pójść do kina i czytać książki.
16. Dimanche je veux aller au cinżĽma et lire des livres.

17. Co będziemy robić jutro?
17. Qu'est-ce que nous faisons demain?

18. We wtorek chcemy zwiedzić katedrę, renesansowe domy i tor wyścigowy.
18. Mardi nous voulons visiter la cathżĽdrale, les maisons anciennes de la Renaissance et la carrière.

19. Mieszkam daleko od szkoły.
19. J'habite loin de l'żĽcole.

20. Po szkole lubię słuchać muzyki i surfować w internecie.
20. Après l'żĽcole j'aime bien żĽcouter la musique et surfer sur le net.

mam nadzieję że to pomoże i polecam www.ling.pl

PS. nie powinno się używać imię Pana jak w tej nazwie użytkownika

o-jezu · Postautor: **o-jezu** » 25 lut 2007, 0:00

moje propozycje (czy mogłoby być tak?):

9. Po południu oni odrabiają pracę domową.
9. L'apres-midi ils font leurs devoirs.

11. W piątek ustalimy godzinę.
11. Vendredi nous fixerons une heure.

20. Po szkole lubię słuchać muzyki i surfować w internecie.
20. Apres l'żĽcole j'aime bien żĽcouter de la musique et surfer sur le net.

---------
i gdybyś miał odrobinę czasu, to mam jeszcze takie:

21. Dobrze, a w sobotę, kto ma pomysł?
21. Bon, et samedi? Qui a une idżĽe?

22. Dzisiaj idziemy do szkoły o 8:00.
22. Aujourd'hui nous allons l'żĽcole a 8:00.

23. O której godzinie zaczyna się film?
23. A quelle heure commence le film?

24. Za dwa tygodnie wyjedziemy do Paryża.
24. Dans deux semaines nous va(?) aller a Paris.

25. Wolę ten samochód, ponieważ jest szybki.
25. Je prżĽfere ce car, il est rapide.

26. Moja siostra jest blondynką. Mój brat jest wysoki. Moja mama jest brunetką i pracuje w biurze. Mój tata jest niski. Moi rodzice lubią podróżować do Włoch.
26. Ma soeur est blonde. Mon frere est grand. Ma mere est brune et elle fait dans bureau. Mon pere est petit. Mes parents aiment voyager a l'Italie.

Krzysztof B · Postautor: **Krzysztof B** » 27 lut 2007, 0:11

Dobra, nie mam wiele czasu ale spróbuję to sprawdzić.

9. Po południu oni odrabiają pracę domową.
9. L'apres-midi ils font leurs devoirs.
Tak, to jest dobrze.

11. W piątek ustalimy godzinę.
11. Vendredi nous fixerons une heure.
Sprawdziłem i masz rację. Nie jestem pewny czy rżĽgler by pasowało, ale fixer na pewno kiedy chodzi o ustalenie daty albo godziny.

20. Po szkole lubię słuchać muzyki i surfować w internecie.
20. Apres l'żĽcole j'aime bien żĽcouter de la musique et surfer sur le net.
Myślę że masz rację, że powinno być de.

21. Dobrze, a w sobotę, kto ma pomysł?
21. Bon, et samedi? Qui a une idżĽe?

22. Dzisiaj idziemy do szkoły o 8:00.
22. Aujourd'hui nous allons à l'żĽcole à 8h00.

23. O której godzinie zaczyna się film?
23. À quelle heure commence le film?

24. Za dwa tygodnie wyjedziemy do Paryża.
24. Dans deux semaines nous allons aller à Paris.
albo lepiej nous irons, skoro idziemy dopiero po jakimś czasie.

25. Wolę ten samochód, ponieważ jest szybki.
25. Je prżĽfère cette voiture, car elle est rapide.
car jest samochód po angielsku, ale po francusku znaczy ponieważ

26. Moja siostra jest blondynką. Mój brat jest wysoki. Moja mama jest brunetką i pracuje w biurze. Mój tata jest niski. Moi rodzice lubią podróżować do Włoch.
26. Ma soeur est blonde. Mon frère est grand. Ma mère est brune et elle travaille dans un bureau. Mon père est petit. Mes parents aiment voyager en Italie.