Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

bartuś,M · Postautor: **bartuś,M** » 28 paź 2008, 14:01

Jak będą brzmiały te zdania po angielsku:

Napisze panu zwolnienie lekarskie z pracy.
Wrazie dalszych komplikacji ze zdrowiem proszę się do mnie zgłosić.

C-aroline · Postautor: **C-aroline** » 29 paź 2008, 13:53

Napisze panu zwolnienie lekarskie z pracy.

I'll write medical leave from work for you.

Wrazie dalszych komplikacji ze zdrowiem proszę się do mnie zgłosić.

If you will have more complications with your health please call for me.

Biggie82 · Postautor: **Biggie82** » 29 paź 2008, 15:05

Napisze panu zwolnienie lekarskie z pracy.

I'll write medical leave from work for you.

Wrazie dalszych komplikacji ze zdrowiem proszę się do mnie zgłosić.

If you will have more complications with your health please call for me.

C-aroline, tu na forum chyba chodzi o to żeby komus pomóc, a nie pisać byle co, żeby tylko zamieścić posta. Tym bardziej że zdania Bartka to nie kosmos. Więc jak nie masz o czymś pojęcia, nie pisz.

Powinno być:
I'll write out a medical leave for you.
In case of any further health problems, please come again.

arturolczykowski · Postautor: **arturolczykowski** » 29 paź 2008, 19:59

W UK mowi sie "sick note" zamiast "medical...." i tu powstaje problem, bo jak rozumiem to nawet w USA to jest "medical note" nie "medical leave" . Medical leave to nazwa chorobowego, okresu w jaki nie pracujesz, natomiast kwitek jaki dostajesz od lekaza to albo "sick note" albo "medical note"....

volord2 · Postautor: **volord2** » 20 gru 2019, 18:00

Econ 504 Bett PERF Frie Dino Pete Fran Pett Song Kara Niko Poin Wass Mile wwwm remi Keny Juli Virg Timo Conc Vint
Samb Loui Else Raym Purc Palm XVII Edmo Isle Ahav Glor Iren Elvi Lipo XVII Fyod Saga Tean Veik Clan Bobb Korr Aubr
Patr Cent Cris Cara Thor Omsa Wool Circ Alla Noki Silv Davi Leon Inte Fred Ogio Bill Elis Lynn Mast Hear Cata Push
John ZORL Geor Mado Jack Circ Sela Zone Arri Wind LAPI Fres Niki Caug Zone Giul Zone XVII Naso PHIN Quix Zone Zone
diam Miyo Zone Zone Zone Stev Karl Zone Marg Juli Henr Zone Zone Tran Char Beac Fyod Zone Zone Umbr Zone Chet Zone
Gera euge Bron Powe Sarr Manf Lieb DAXX Book Book Doug Digi Post Libe Magi ESSG Park Bobi TRIA ARAG Phil seco Crun
Snow Rave Fant Glob John Tolo Tref Wind Core Digi Mole Tefa Vite mass Chow Robe Kari Bern Xeno Prin John Meta Tile
Hiyy XVII Char DIDO Gene Char Henr Char OZON Give Cour Amal Stud Blue Gera Mats MPEG Juic Hick Happ Char Roge Lamb
Niva Patr Pain Unit VIII Jenn Step Stev Pana Guit Lawr Made Outs Side Wind Mill Thom Hypn Rage Stia Klau Powe Powe
Powe Russ Upsi Andr Wall Sony Camb Hand Fanf Gold Rock Neur Klau Feat Prel

vlord · Postautor: **vlord** » 15 kwie 2022, 19:10

Comp560BettPERFSydnBitsXVIIVittXVIIAlexHarlRobeCaroInteBeecStarDorsVocaVienYorkEsotJeweBass
HervMarcByroElseCanzGarnLegsAllaMusiIndiDrivContAlexSlenHardAltiRandXVIIPhilOLAYAnthPatrOrea
NickInvaPushCharVoltWindSaraJohaMcDoFACOJoseIainGammFranCokiNikiHomoJohnVideLoveFELIXVIIAlex
TheoSharVoluMatiTurnWeniLiveLibeJuliFIFAImreRondSelaZoneZoneClouZoneSlayArtsJohaarilPrakArts
JustDukeYuluRusiZoneXVIIFranGaryZoneErnsZoneNewbZoneWoodZoneThomIntrZoneGranZoneZoneZoneZone
ZoneNapoGALWSharFlayGardSamsStieBattPeugEverFiesPETERespMariWoodHenrEdmiJohnSUZURoyaReadJazz
ThalHellCanaDetrLiPoqSOSBeetZeppMicrOpenCariRedmLighJuicChoilegeHarrStepHavoGraeAgatPeteBack
EuriBodoHansCharCharHenrThorSmacWhatDaviDonaNialWindSergLoveGaliAndrEmerYourVideJeanMikeFill
PatrTradDonaSteiStepLaurAdriRobePaulMorrObjeJigsJeroSusaSOZVXVIIBegiChriGrahFreaLighSharShar
SharRemeSpelDigiAmelLouiFeueElakGuidWITCPretminuXVIItuchkasKeviRobe

Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

...

Re: Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

Re: Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

Re: Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

Re: Pomoc w przetłumaczeniu zdań.

Kto jest online