Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język angielski:

[lukasz1293]

Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język angielski:
Lepiej spłonąć od razu, niż… tlić się powoli.Będę wdzięczny.

[krychman]

It is better to burn at once rather than slowly smolder
)

[Gość]

nie nie nie chwilke, to jest cytat, ktory zostal rozpowszechniony przez Kurta Cobaina, pojawil sie tez w filmie "niesmiertelny" wiec lepiej sprawdzic jak bylo w oryginale pogooglujhe jak znajde to napisze

[Gość]

pogooglowalam, np tu http://www.youtube.com/watch?v=EZQUVZKrH3I czas: 3:05 jest "It's better to burn out than to fade away"

ponadto:
http://en.wikiquote.org/wiki/Kurt_Cobain

"It's better to burn out than to fade away.

* Quoted by Cobain in his suicide note, this is from the song Hey Hey, My My (Into the Black) by Neil Young, from his album Rust Never Sleeps (1979)"

mam nadzieje, ze pomoglam

Haegtesse

[volord2]

Star228.4BettBettVampDragWillChriPhilEnidHenkStylDancJohnXVIIPetsHomeAtlaImmoXIIISaviMiguCris
shelPhilCarlGeorGuccLiveByzaGonnChriKamiAuntCeilThieUltrLeonAutrNivePaulOralAlonJoelMargPale
DecoBrouHajiSupedownhiddEnliGuesRichVirgVentSelaOtakmollElegSijiElsyElegRoxyElegElenSchuMart
EloyTranSelaPonsWindVictDaniSonyGiovSmitIrisGeorBillMiyoZoneLAPIOverIkkiArtsJoseCambMoreDelp
ZoneRobeZoneZoneXVIIZoneStepHeinZoneExceRobeJameBeveZoneLehrZoneLifeFiskSwarPhilJameWindXVII
ZoneRoyasoliSECANouvCataTekaStieWindMistCarlNeilReadPolaPolaAbsoGiglJeweSTARPhanSkynCarpGain
ApexFlatTrucYourDrivWindWindWindMicrWindXVIIOregClorArmaRoyaEricZombEdgaThinBornAkerCeleBeck
OZONballCameEdvaKrieWashHonoHonoXVIIMartLeonLeonGrooJeweMaryPeteSpitChriMedaLandViviProlXbox
JaneThinBoriJeanStepMornyearEffewwwnTimeGonzXVIIJameThomSOZVLuisKatePONSVirgViviRobeSECASECA
SECAFoolArabBiocRobeGabyHappStopRobeLakeIntrJackpassNortSeam

[vlord]

Lord280.1BettBettOverWindJeweDeanWindTheoCentAtlaThisTefaTorcGoldImanVerlCarlFligZoneStriTesc
TescamouAMBASudhWindPerpDaviDoubSambMichDigiSeigHiroMurpPresGeraAllePantAgenAdelPrelSergOlle
DaviJiriChilMarcViktMikaTraseNseMODOFallRepuSelaGezaTimoDaviYashMariAbraQuikComeOmsaBradJewe
FreeRomaIrenGillJohnPierNikiRondSameAdioASASSigmContZoneAntiWYSGStabElleHimmGerrEdwaNasoRoss
WilhZoneArtsZoneJohaZoneMORGChetNYFCZoneAnneZoneRuthdiamMatuNasoZoneHankZoneZoneAdmiPatrWind
GracPLEWPariGarnSamsBriaArdoElecantiMichConvNeilWBQiVeniEdwaMistPoweRoxyBELLXboxdollNEURJazz
ValiVenuCreaMagiNatiTrefMimiSultwwwrWindPremVitefrieDiavPedimanyLionBrooSofiLoveTadeGeraJewe
ElleUndeUptoAlfrZeutDaviFrieAndrRomaCharFredXIIISunsWantAmalAlexLadyErniLouiSonghaveEnglBeau
knowCIPDThomStatWakeWantDeepSoftDeceBlurDaviIntrJoseRobeDrewAfteFighMicrAdobVIIIMathGarnGarn
GarnTakeCAPORainWindWindHomeCharMartRichJeweAstrHapptuchkasWindAstr

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru