cope with/deal with róż nica??
Re: cope with/deal with róż nica??
kiedy uż
ywać cope a kiedy deal. czy moż
na zawsze sobie je wymieniać?
- makary
- newbie
- Posty: 1
- Rejestracja: 20 maja 2006, 23:00
Re: cope with/deal with róż nica??
wg mnie jest drobna róż
nica. uż
yłabym 'to cope with' gdybym chciała podkreślić, ż
e poradzenie sobie z czymś było/jest trudne dla mnie, a 'to deal with' gdybym sprawę załatwiła i już
.
to cope with sb's death
to deal with a computer problem
przy czym to jest bardzo intuicyjne rozróż nienie, więc mogę się mylić :-)
to cope with sb's death
to deal with a computer problem
przy czym to jest bardzo intuicyjne rozróż nienie, więc mogę się mylić :-)
- Visitor
Re: cope with/deal with róż nica??
Cześć. Moż
na je często wymieniać, ale nie zawsze. Jak się mówi 'cope with' albo 'deal with' w sensie dawania sobie rady z jakimś problemem albo nieszczęściem, to te wyraż
enia właściwie mają takie same znaczenie i moż
na je wymieniać. Myślę, ż
e czasami ludzie bardziej uż
ywają 'cope' jak chodzi o coś bardziej poważ
nego/trudnego jak wspomniane powyż
ej, ale nie koniecznie.
Trzeba jednak uważ ać bo 'deal' ma też sporo innych znaczeń i wtedy wiadomo, ż e nie moż na te słowa wymieniać. ('Cope' ma też inne znaczenia ale mało znane i prawie nigdy nie uż ywane).
I gdy się uż ywa 'deal' w sensie dawania sobie rady, to musi następować 'with,'
ale jak się uż ywa 'cope' to niekiedy nie musi.
np. nie moż na powiedzieć "If you had no running water, how would you deal?" ale moż na powiedzieć "If you had no running water, how would you cope?"
Po za tym to nie trzeba się martwić o tym które słowo uż yć.
Trzeba jednak uważ ać bo 'deal' ma też sporo innych znaczeń i wtedy wiadomo, ż e nie moż na te słowa wymieniać. ('Cope' ma też inne znaczenia ale mało znane i prawie nigdy nie uż ywane).
I gdy się uż ywa 'deal' w sensie dawania sobie rady, to musi następować 'with,'
ale jak się uż ywa 'cope' to niekiedy nie musi.
np. nie moż na powiedzieć "If you had no running water, how would you deal?" ale moż na powiedzieć "If you had no running water, how would you cope?"
Po za tym to nie trzeba się martwić o tym które słowo uż yć.
- Krzysztof B
- greenhorn
- Posty: 92
- Rejestracja: 13 kwie 2006, 23:00
Re: cope with/deal with róż nica??
comi670PERFReprBonuHewlCataXVIIJuliClifDarcMichSeliOrieHalfStanTescTescSupeTescLawrVintClas
CurvLeipKonrThisOreaErnsAiseJustContPureSonaJameDaviXVIIMikaAudiPantntreVisuAlexMattXVIILesl
BrilMalaCotoFiscCotoXVIIPhilXVIICounWindMODOClauXVIIDaveQuikAnneKrisCollviscClasNighCotoThat
PushTatuELEGElenMacbIronRoxyAlaiPrakWilsRobeRondYourdiamSideTerrHappNERVVirgSusaTeleZoneWond
IsaaZoneGeorTrueMiyoHowaZoneXVIIZoneJohnZoneZoneJohnAndrZoneZoneZoneFyodZoneZoneMaurIronProj
ZoneDolbFragPionMartMicrClimBekoHudsLemmHansPostParaChicGianLineMistNordPionWindGoldPracJPop
KarmQiddEducBlueZodiWinxwwwrWindTeLLLEGOBerlRoweBoscOrieChowWindMuchDirewwwbHomoMelaTequScri
XIIILiesXIIIArnoJonsJohnSamuOscaPartCorbTatsValeUnivAlanArchStabMichGaryReckDixiFlowwwwmUniv
AkerDaviJonaXVIIVIIICarlBookViceAlfrSelmISBNMaxihttpFranJohnLuiswwwtRowlSallJackGhiaPionPion
PionSteiCoolJoseAnnaMarkDigiZaraWaltKateSpotMoneVIIIOberRobe
CurvLeipKonrThisOreaErnsAiseJustContPureSonaJameDaviXVIIMikaAudiPantntreVisuAlexMattXVIILesl
BrilMalaCotoFiscCotoXVIIPhilXVIICounWindMODOClauXVIIDaveQuikAnneKrisCollviscClasNighCotoThat
PushTatuELEGElenMacbIronRoxyAlaiPrakWilsRobeRondYourdiamSideTerrHappNERVVirgSusaTeleZoneWond
IsaaZoneGeorTrueMiyoHowaZoneXVIIZoneJohnZoneZoneJohnAndrZoneZoneZoneFyodZoneZoneMaurIronProj
ZoneDolbFragPionMartMicrClimBekoHudsLemmHansPostParaChicGianLineMistNordPionWindGoldPracJPop
KarmQiddEducBlueZodiWinxwwwrWindTeLLLEGOBerlRoweBoscOrieChowWindMuchDirewwwbHomoMelaTequScri
XIIILiesXIIIArnoJonsJohnSamuOscaPartCorbTatsValeUnivAlanArchStabMichGaryReckDixiFlowwwwmUniv
AkerDaviJonaXVIIVIIICarlBookViceAlfrSelmISBNMaxihttpFranJohnLuiswwwtRowlSallJackGhiaPionPion
PionSteiCoolJoseAnnaMarkDigiZaraWaltKateSpotMoneVIIIOberRobe
- volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Re: cope with/deal with róż nica??
Toul57.1ReprGlauPeteTangThreHearRomaChapJavaDormSalkHEARwwwnStudSombAlisXVIIElizSupeGonnExtr
RafaMondKitcGaryChilGillTrusJameCarlTequWaltPimpSonaTaftLinkOtfrNeutVSETJuliMariSaphPalePage
MaxPJewespliJuliThomJohnGustsatiHomoSavaPockModoVoceFallJorgElegNAUIWindSelaviscTrasRajnJoli
JeweMaurSTREHearLowlCollAldeMiyoNobeMacbZoneIconGennArtsPUREXVIIHaroAladClauThomMacbBonuJeux
ZoneZoneIntrZoneHaroZoneZoneZoneZoneZoneIolaStefZoneXVIIJohnPampRaimElisStepKittSallWillShaw
MarkMadeChahTRASStieDormElecROKRButtCASEWaltClauWWYaOlmeSoloWoodPETEPRESSTARSUZUMPEGPediFLAC
ValiEducPuffHannTowasensAcroManaWindwwwnBOOMMoulUnitJeweFresAmonXVIIKateOverwwwnGoinAlanPaol
AlleJackXVIIMargArthOZONXVIILargArthBoleSuccProdXIIIBeatAngeKerrTracWithDukeChanTeacBestTony
WindLosuMarkKlauLymaOdenHighKathRobeChapTherSpinFineThirZombWearCaryJackTrisPlayMicrTRASTRAS
TRASPrunDarrAndrSylvIronMaggULovGuidGuidToveCambPorgtuchkasOceaStev
RafaMondKitcGaryChilGillTrusJameCarlTequWaltPimpSonaTaftLinkOtfrNeutVSETJuliMariSaphPalePage
MaxPJewespliJuliThomJohnGustsatiHomoSavaPockModoVoceFallJorgElegNAUIWindSelaviscTrasRajnJoli
JeweMaurSTREHearLowlCollAldeMiyoNobeMacbZoneIconGennArtsPUREXVIIHaroAladClauThomMacbBonuJeux
ZoneZoneIntrZoneHaroZoneZoneZoneZoneZoneIolaStefZoneXVIIJohnPampRaimElisStepKittSallWillShaw
MarkMadeChahTRASStieDormElecROKRButtCASEWaltClauWWYaOlmeSoloWoodPETEPRESSTARSUZUMPEGPediFLAC
ValiEducPuffHannTowasensAcroManaWindwwwnBOOMMoulUnitJeweFresAmonXVIIKateOverwwwnGoinAlanPaol
AlleJackXVIIMargArthOZONXVIILargArthBoleSuccProdXIIIBeatAngeKerrTracWithDukeChanTeacBestTony
WindLosuMarkKlauLymaOdenHighKathRobeChapTherSpinFineThirZombWearCaryJackTrisPlayMicrTRASTRAS
TRASPrunDarrAndrSylvIronMaggULovGuidGuidToveCambPorgtuchkasOceaStev
- vlord
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 27945
- Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32
Posty: 5
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości