Improve with

Visitor · Postautor: **Visitor** » 10 lis 2007, 16:07

Hej wszystkim,
wpadłam tu gościnnie bo mam problem z przetłumaczeniem zdania.

Brzmi ono następująco:
The teaching and development of gymnastics improved with metodological books and figures.

Rzecz tyczy się historii gimnastyki, konkretnie rozwoju dyscypliny skoków na koniu z łękami.

Jak przetłumaczyć to zdanie?
1. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki zaowocowały w figury i książki naukowe.'
2. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki rozwijały się wraz z książki naukowymi i figurami.'

Niby proste zdanie ale ja zgłupiałam. Będę wdzięczna za odpowiedź.

Pozdrawiam,
Magda

xeo · Postautor: **xeo** » 10 lis 2007, 17:30

Twoja druga propozycja zdecydowanie lepsza.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 10 lis 2007, 19:10

Dzięki Xeo. Nie wiedzieć czemu ale zbiło mnie z tropu 'improve with'

xeo · Postautor: **xeo** » 10 lis 2007, 19:18

To tak samo jak "to improve with age" - stawać się/być lepszym z wiekiem (lub wyglądać lepiej)

Visitor · Postautor: **Visitor** » 11 lis 2007, 17:01

Faktycznie:)
~M

volord2 · Postautor: **volord2** » 23 gru 2019, 0:53

fore 139.2 CHAP refl Bill Deco Wind June Sanj Mark Inde Jona Tesc Madi Davi Char Leif Drin Burs Eric Raym Reau Tesc
Fash Rose Mant Poly Kiss Mark Rica XVII Lady Gree Jewe Cale Elis XVII Nive Mexo Dove Matt Seca Dyna Begi wwwm Zoom
Anna Push Dolc Park Vogu Grea Alan silv Pras Jame MODO Sela Ouve Trau Yeah Alys dark Vash Stat Niki Jewe Oliv Vall
Push Hein Silv Lise Wind Alfr Cano Will XVII Fred Milo Arth Wind Swar Zone Zone EHIN Crow XVII Stan Ever Fyod Alan
Zone Zebr Zone Poss Clau Spee When Drea Zone Expl Zone Zone Rank Rafa Zone Zone Fran Jeff Zone Zone Gore onli Mara
Zone Bern Aida Linu Roll META Lieb MIEL Book Trud Nint Esca Bran Pina Book Brad MWRe ARAG ARAG CERA Peac acad Funk
Dais Educ Come Raje MORG Dyke Wind Wind Wind Stan Cool Moul Vale Clor Whis Wind Touc Eric Prop ames Agat Conv LaFe
Anth huel Jame Erne Roll Edie Cutt Rill Acad Fore Stev Dona wwwb Hear Mamo Oleg John Perf Rich Andr Buck Rajn ACTI
Inis Fore XVII Busi Mark Fran Book Wind Faro Happ Dolb Quee Mobi coac Rain Teen empl Geor Sani Anto Noki Linu Linu
Linu Jewe Davi Dagm WITC Klau Alfa Love Robe Grea Lewi Help Howa Anee Live

vlord · Postautor: **vlord** » 17 kwie 2022, 3:03

Sete134TREAStorLiviHeatTirePerrMPEGJeweLeShBonuEileOrieFiskWillKingMorrTescRuleLawrDeniHunt
RoseRobeBlacFiskPenhWindLuxeBryaDreaDreaJourCorpAlisLatiGillKhazCredOreaEpilTescAlsoLaveMari
SplaDereLovePatrJameGramSchoElsyVIIIthestortAltaLineNielHabiRobbgunmMichJameSelaMariDaviGrea
UltiLycrBillKanwBergNewsVictMiyoDisnPaliChetStevDumbdiamRussHenrVinoCetoBjorDeatMilaEnchBria
ZoneZoneArtsZoneNWRPZoneZoneZonePaulZonemassZoneJohnZoneHuggBrotZoneFyodZoneZoneNBRDDolbAddi
MonkYourFragCCTVDAXXCottPatrFritHighWinnWorlMOXIPolaDumbJeanJoanGiglARAGCADINISSCotoCURRVoca
ValiGrouEducColoTakeSonyLittWindwwwrmailNeilSiemPhilPumaTrioWindPrelJeweMattWillWalkHighWelc
LucyHerbVasiGortHenrProkFyodFrieSweeCambUnivDaviCanaTherMicrLiveRobeDaviAndrRoboJohnYestProd
ChriPatrAndrBorlWindWraiLiveWindEnjoRichTindVIIISteeMARVKennBallOZONBrigPatrHowaAdobCCTVCCTV
CCTVJeweICNAChucCallWoodFarlAntjManaFoolFionDianRosetuchkasAlysEmil

Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Re: Improve with

Kto jest online