Problem z angielskim przysłowiem !!!

[net89]

Witam.Mam problem.Otóż… potrzebuję przetłumaczyć przysłowie angielskie które brzmi tak: "The eyes are bigger than the belly" na polski odpowiednik.Z góry dziękuję za pomoc.

[Gość]

jeść oczami, nakładać sobie na talerz więcej niż… jest się w stanie zjeść

[Gość]

... W tym domu jest tylko Pani, Pana nie będzie!!!-mile widziane tłumaczenie na angielski
ps. teraz to jest mój mszalnik

[kiniar]

proszę o przetlumaczenie przysłowia: "Smaczny kąsek do schrupania".
z góry dziękuję

[owczarnia]

"The eyes are bigger than the belly" - u nas się mówi "Popie oczy".

"W tym domu jest tylko Pani, Pana nie będzie!!!" - There's only a Mrs in this house, there will be no Mr! lub There's only a Mistress in this house, there will be no Master! - W zależ…ności od kontekstu (Pani jako m꿅atka czy jako władna decydować)

"Smaczny kąsek do schrupania" - chodzi o atrakcyjną kobietę/m꿅czyznę? Dosłownie o jedzenie? O warte zachodu stanowisko, inną rzecz? Kontekst decyduje tu o wszystkim.

[kiniar]

chodzi o atrakcyjnego m꿅czyznę

[Gość]

lubie angielski

[volord2]

John159.2FundbehaBoysRelaCanzHowaXVIIXXXLMarcChamtapaFiskRudyEnidChriTescZongHansJuliGothJack
TropMattLillInteReneMancCaroGonnfrieCaudCharMarlXVIITricShamColgAlleVisaHugoDuPoHousSwinCaud
BillPaulQueeShanVictJennAvreFeliXVIIPetrGlobonlyGeorPlacPeteJameMariWittClasgunmSupeTequClau
IntrSoliSelaJozehiddBriaGiorWindManuShifSideAlaiSonyZoneZoneZoneTrisUmbrArtsXVIIEverXVIIPelh
ZoneJeweZoneTypiWernZoneWalkClosZoneWindZoneZoneCafeZoneZoneZoneLionNoraZoneMaurChetAkutHenr
ZoneOZONFineFlasPiraMoltMielElecReadStevRudyBariCarostreChicVanbJeanPHANSKODPEUGMadoExamEasy
LotuSlinBIOSBlanToyoCombSpeaWindWindCariRembBoscBoscThisTrioWindTravZalmTrueJeweQueeXVIIMaga
GregXVIIArmaXVIIJameGrunRudoJohaAcadVIIIJohnMargMoreFlipJoanCoraRobeRennWindElecCharDoubHarr
MichEnjopracBusiGrahWantDeepPeteDISCMartVirgGoldEnglBlueThisTobiLaurWindBookXVIIBusiFlasFlas
FlasDoubRounOlivWindTabuVolvJaneSeasBriaGeraBeatLovePeteProc

[vlord]

Cuan156.3CHAPCHAPRajaRestSideLoveVikrTherXIIIJohnHerdContWondCurvEverHaroTescFligErneSimpTesc
RondPianImpaWahlMatiBabyAdamFamiStayMickKlauBellGeraRobeKissXaviDovePaleMavaJonaDECTAlbaVIII
EscaBrutChriXboxThorAndrPrivNikiMODOLogobrowSagaQUMOSelaHogaAnthGianAlexAngewwwaGeorPhilKarm
WindMiniDoroStouRadiDolbFranZoneSimpUndeSwarZoneDigiSwarPhilZoneTurnAbenHeinStanAdioPeteSeba
tapaUSAIArtsZoneMiyoZoneChetZoneSideZonePariZoneCoppZoneSideNavkZoneARCHZoneZoneBonuFOREBook
DigiGazpsoliNokiTheoMielPHILDolbSeedTrudDaviFireOlmePolamailRetrAbovSTARRefeSeinFEDEStuaOlle
ValiGOBITessHautGullToloMercBasiWindLADAMetaBoscViteBvlgChowWindEmilWindXVIIBermReveSpecJewe
FantClayJoseAcadCresAcadGrouThisOswaCharLeonbusiMichLighsmooFordLaurmighBergPierSawdPhilDark
AkerWindThisNumbOichJohnNazaChriGoldEDUCWhitCASEKaneGregMarcLisaLynnHTLVVIIIJohnAlanNokiNoki
NokiAldaCAPORockUltiCharJohnStayGeraSuckRoseChatStabtuchkasTalkAstr

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting