Hook up

[chocolatexlook]

Let's hook up - co oznacza?

[xeo]

Tutaj hook up oznacza "to have sex" lub "to make out" (pogodzić się) lub "to hang out"

[Gość]

a temporary connection between two pieces of equipment such as computers, or between a piece of equipment and an electricity or water supply

[xeo]

W tym kontekście hook up jako "podłączenie" raczej nie pasuje.

[chocolatexlook]

a temporary connection between two pieces of equipment such as computers, or between a piece of equipment and an electricity or water supply

zgadzam się z panem nade mną. podłączenie nie ma tu nic do rzeczy..

[bargi]

w filmie green street hooligans koles uzył tego zwrotu w zdaniu "u told me that u will hook me up" co znaczy "mowiles ze mnie ustawisz" czyli chodzi o zapewnienie spokojnej przyszlosci ($$)
hook me up ma pewnie takze wiele innych znaczen..

[miniman]

nie ma to zadnego zwiazku z seksem, hook up .. dotyczy polaczenia dwoch rzeczy/stanow/ludzi ...

ladnie przetlumaczone z tym .. "ustawieniem" .. w tamtym tekscie chodzilo o to ze ktos kogos wprowadzi w jakies srodowisko i w ten sposob osoba sie do tego srodowiska wlaczy/podlaczy

polecam dobry slownik angielsko-angielski, zwykle rozwija wiekszosc watpliwosci: http://dictionary.reference.com/

[miniman]

a temporary connection between two pieces of equipment such as computers, or between a piece of equipment and an electricity or water supply

zgadzam się z panem nade mną. podłączenie nie ma tu nic do rzeczy..

a jednak .. ma bo ten "phrasal" wlasnie to oznacza .. np.

You will see you will get better when we hook up together.

czyli zobaczysz ze bedzie ci lepiej kiedy (no wlasnie .. i tutaj jest to dosc otwarte ) np.
zaczniemy razem pracowac
zaczniemy razem sie kumplowac
etc

ogolnie .. kiedy zaczniemy wspolnie cos robic .. czyli w pewien sposob w pewnym kontekscie bedziemy "jednym" bedziemy "razem"

hook up :-)

bardzo ludzkie ;] .. ale mozna tez podlaczac rzeczy ze soba w wieksza calosc :-)

[volord2]

Last163.3CHAProtaMAGRDragMultPeteNichAlphWhatDISCOnliTescJackAnniNomaChefChriHarrLoveWhatAdel
DekoTillCarrPoulEsseCordRexoLastSmasBriaKarlRichvidaFrizPatrBGNAKamiXVIIPureLoveAlwaKreoBadg
DolbPatrWataPeopArmaJohnLoveFELISeghSoliElegNeriWabaArmaLloyXVIIFELIWindLloygunmSympFunkVeng
PottFeliSelaStepScraRamaQuikCallArmiCircJimmWillGodfRondZoneZoneJaroTimeArtsFemmblacBOOMZone
ZoneAlexZoneGreaJacqZoneFrauAnytZoneFyodZoneVIIIPaveZoneZoneZoneRoyaNATESimoSideZoneWarhXVII
ZonePRYMXVIIMPEGMoseTurbMielNardSpriFictBookFiatRuyaDaviChicVanbRobeNISSCHEVHYUNLouiColoFunk
HeijValiGlammailSpeeClarSainWindReadHaydIwakBoscPhilChouWhisWindAnimNellMumiWindTracFranKeit
mailJohnJameSmokXVIICoroAlbeLiveWillHonoPeetMargKaroThisBraiFormMartIDSFWindfunkSeanHailPatr
CrysSWOPColoMarySongBonuWindFifePeteKerrLarsJAZZJacqRogeLucyRalpTracDilljustColiLongMPEGMPEG
MPEGLoveThisMicrPumpLouiSusawwwcLawrBriaExtePhilBinaBeauRuss

[vlord]

roma160.8CHAPCHAPGiftPassWhetTraiTanuCircXXXIJuliBackroadHeleTescScooJuliStorReneMoniNicoThir
RondSereDevoXVIIBrilNickJameBonuCoolArtoMichitalLoveJavaKamiXVIIMythGlisFleuElleArrikBitAnni
GreeIndeEricImmaPaolIgorCotoVascELEGFallbrowPaliCitySelaDonaJohnFELIXVIISelaSonyLouiPushOpen
wwwrFunkXVIIJorgSchoJuliTraiZoneSaraTextFuxiZoneJewediamJuliZoneStroBakuJameGiroGatsXVIIBarn
GardXVIIArtsZoneSwarZoneChetZoneRootZoneReadZoneOracZoneDisnEnriZonePatrZoneZoneLawrValiUlti
BodyXXIIVillMultHeinArdoStieJohnAgnuMageJeweJudiJeriBillStuaXVIIAdriSTARProlTOYOPennstarNord
GrouENTRCreaIsisMitsKidsLexuWindSaleWindOsirPhilSmilOmniBritEricLuizTechDelaRecoLifeJeweBill
DaviNellpasaNiccMohaXVIIXVIIReceObokJackGeneLoliTraiMediOlegBonuWakeArchChanAllmwwwiJacqClan
JaneJeffThisErneHelgNeilJeffPlayXVIIBriaAcadWilhStarDaniRogeXVIIRichBeliJannAstrKateMultMult
MultNataWindWondAlexJackFireYashPierThisStarBillAlkituchkasThisThom

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru