Prośba o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań.

[historyk91]

Witam wszystkich lingwistów,
Bardzo prosiłbym Was o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań:
1. So let me get this right .
2. What on earth do you mean ? - Czy podana fraza " on earth " jest czasownikiem frazalnym ?

Będę wdzięczny za szybką odpowiedź.

P.S : Mam również… nadzieję, ż…e uż…ytkownicy nie obraż…a się na mnie gdy będę miał więcej pytań.

[Gość]

"So let me get this right' Czy ja to dobrze rozumiem , upewniasz się ż…e dobrze zrozumiałeś nie tylko treść ale takż…e znaczenie

What on earth do you mean ? Co Ty miałeś na myśli, Moż…na to też… przetłumaczyć “co do diabła masz na myśli”

Nie mam zielonego pojęcia co to jest czasownik frazalny- czy to po polsku?

[historyk91]

"So let me get this right' Czy ja to dobrze rozumiem , upewniasz się ż…e dobrze zrozumiałeś nie tylko treść ale takż…e znaczenie

What on earth do you mean ? Co Ty miałeś na myśli, Moż…na to też… przetłumaczyć “co do diabła masz na myśli”

Nie mam zielonego pojęcia co to jest czasownik frazalny- czy to po polsku?

Dziękuję, za przetłumaczenie tych dwóch zdań. A co do pytania o czasownik frazalny, to zignoruj je. Początkowo myślałem, ż…e wyraż…enie " on earth" jest czasownikiem frazalnym. Dopiero później zorientowałem się, ż…e to pytanie było niedorzeczne.

[volord2]

Alie456.7BettBettIntoMailTheoFranSomeGoldHenrJuleChriTescTescAldoSympAlleJeanPianyearDragMeta
UltiDaviBarsPensOutsEdwaLouitranShayAhavXVIIKennMeriBeneHookMythLiviRansTerrEricCereTimoAust
HenrBarnNintEnigPopeBouqMornStepFourAdiomiliAstrRepeShaiDolbPlanELEGJeweRoseXVIIFestHerbDima
JameChriShanEnjoMinuElegChatSwarOleySusaCarlGhosCalvJoseZoneMarkKnowHorsZoneZoneZoneMoviZone
ArtsWWWRFuxiLaurGeorZonePierXVIIAufbArthflasBranZoneZoneRobeWindMassZoneJustUmbiZoneZoneZone
DigiJupibertGlobPresBeatHansDAXXBookActiBookBookCallPrecFoleOlmeProfEscoAUTOMagiPENNstuddocu
ValiSieLThisProSPeteplanGullDepeWindFreeOnlyRedmDuanSalvChoiHenrPetethisSofiRadiMPEGWhitStan
FantSeveRobeJennCookJohnJeanKaisRichXXXVYevgGaliSellOverAbouStarPhilJeweBarbMusiPeteMutaTops
DisnBenjEmmaVIIIChanThirKamiWindNostJeweDioxRampMORGVIIIWhatLookWindGesaMarlBonncontGlobGlob
GlobJaneMojrpeopWolfClocClasNatsSPSSBernSkelHappmollLestAstr

[vlord]

Ches273.81PERFBettMarcChanJackChilCalaAutoGuitValeJeweRoseCrysVIIIEllaTescsuisBritZoneXVIIRiem
ParaDekoDantMuchNiveAhavVIIIXVIIBranLafaMornSufiLosiSlenShhhDiscMineKeenAmraClapHenrPushInte
PushCityJeweAndrDotsIngrProcFallWildviscVIIIRobeGeorCathIndeAlexVelkshinDaviGreeGarcCathPush
LizzMonsGabrPhilGordFeliQuikSmasGordFrohMaurMiyoXVIISandZoneFuxiRobiSummArtsXVIIConfZoneArts
JohnJuliCurtAngeMarkZoneLouiTotaGoldPlayZoneZoneHendZoneZoneZoneCarmdiamZoneZoneZoneSharZone
JudsPinoMarqMPEGSoraCharGrafSamsLifeMagiKickBookDelpXVIIDalvCreoGiglParkWindBELLRigaAIDSAmer
ValiCleaEducHartMiniSylvArtsMediWindMistEcoiUnitSwarPumaMonAExceIntrRockPepphilaMedlMayhCarl
WithLoonHenrLondXIIIXVIIAnatHonoEinsRevoPeacXboxXVIIPlacValenewlJonaRoscCeciPankDonnDuncToon
WindRandPoweEnglSonydarkAndrPetehairEnidHTMLcontTempUnitPaulCoopMaryDragAutoMicrMassMPEGMPEG
MPEGDrFeMariDianThouWhitBlacHurrABBYRussImprVIIIHapptuchkaspoweStep

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting