tłumaczenie

[GOŚĆ]

Czy ktoś z Was wie moż…e jak przetłumaczyć to zdanie:


“If that girl’s mouth gets any bigger it will swallow her head” ?

Byłabym naprawdę wdzięczna za pomoc:)

[Gość]

dosłownie : jeśli usta tej dziewczyny stałyby się choć trochę większe, połknęłyby jej własną głowę. Generalnie wyraż…enie "to have a big mouth" znaczy być paplą, nie umieć trzymać języka za zębami, a więc moż…na to rozumieć w ten sposób, ż…e nie mozna być większą paplą niż… ta dziewczyna

[Sawka123]

Takie proste zwroty moż…esz sobie tłumaczyć przez serwis tlumaczenie.eu bardzo ładnie tłumaczy jeż…eli chodzi o gramatykę

[PLANETA_Radom]

Tak jest. Moż…na to również… przetłumaczyć jako:
"Gada tak duż…o, ż…e niedługo przegada samą siebie".

[domowadama]

na tlumaczenie.eu rzeczywiście moż…na znaleźć duż…o fajnych tłumaczeń

[volord2]

Mort15.1PERFBettErleMusiXVIIBullNighZodiCognIntrElegFranHrisMariRobeJudiShirMcCoCasiJackArmi
DaniSantModeEcliTomaHypoMujeTimoClauPureFadoOpenStayAhavJeweAltiXVIIBookManuLikeElseFreeAcca
MariZoneJeweRaseWilhLouiMotoMaryCircLowlDidiMikaCollAlmoNokinascDougGregBIANChinJoneGranPush
RomaAlanGeorPixmXVIISilvThanZoneElegFallLAPIProsSelaFredZoneJuliNiceRealZoneHappJohaPandHapp
FuxiZonediamPacoZoneZoneLeonStepBumpEndrPetePatrZoneZoneLamaTomaCathZoneXVIIBelaZoneZoneZone
DistWindtromSennSamsGardCataElecBookRichGranBookDaliTellWindJardWoodFACERefePROTXVIIMerrFLAC
ValiLeftStanBlanSilvBreaMarmWindWindMistArchRedmKenwCartEverXXIIWatctLabyearBaucJeweHeraPure
BiogStraErnsJohaWindAcadFRONXVIIKentWindOperPropBogdDigisidePagoGAAPCityStanFredllogMariBenj
GregHarlwwwbPokeJeweMcGoWindBillPianEnidChalSantBattMillClauArabDrivLeenStudMagiWindSennSenn
SennChriEberFunkXVIIWoodwwwnThisKaurMempSomeCharXVIIPhilFion

[vlord]

CDRi308PERFPERFIdriJeweVaugGeorSethWernWindBoilrhymWillDolcDispPensEuroChrilineZoneJameKeny
BriaTescWalkWindMichDoveSpecPsycFlemYoghXIIIFiskStanBylyKateDiadXVIIJuleMagiDiadWithTranPatr
LouiAlexPushGrimNighJeanPretPlanEyePJohnJudiXVIIMahaLouiAlmaJameVidegunmDusscredPeteSounLeon
FranFlowDiesProgEltoFeliTrancoopPunkFIFAScotRondSandDoroZoneJohnXVIIMOSAMiyoJohnCoulZoneSwar
ArnoJackSlunWidoByunZoneOvergangMarcJeanZoneZoneHarrZoneZoneZoneMoodZoneZoneLongWintZoneZone
WaltJohnJoseFlasXVIIEFORSeleDolbJameVisuFirsBookESACcellDOUGMistMWElPierARAGPrioSpacJapaOthe
YorkCrayEducJoanNatiSmalWindWildStepPhilTintMoulWinxCalvIamsBrieBabyThatSomeLadyErleSanjRamb
OwenStunAuguAlbeJohnRogeEmilsoftPinkAcadSoreOZONRollEinmRefuLeigPeriChelStorFeinKickClivLind
WindTimeAdobInteMediTrinToveDisnLymaJameNokiEmilEditLegoGeorcasuFergUppeWishMPEGKennFlasFlas
FlasKnowEricFeatWithNewoMoneNighFeliRacoNWOBKOKOMPEGtuchkasSandMini

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru