tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

filiżanka · Postautor: **filiżanka** » 08 gru 2007, 12:19

kochani chciałam się was zapytac czy przypominacie sobie jakieś angielskie filmy gdzie tłumaczenie slangu było niedosłowne lub gdzie wulgaryzmy zostały pominięte???piszę prace licencjaska na ten temat i bardzo przyda mi sie wasza pomoc

morganx · Postautor: **morganx** » 08 gru 2007, 14:17

a amerykańskie mogą być? np. pulp fiction

filiżanka · Postautor: **filiżanka** » 08 gru 2007, 19:15

oczywiście że mogą byc amerykańskie tym lepiej bo ich więcej...już pędzę do wypozyczalni po film i będę go analizowała, sprawdziłam juz opinie na temat pulp fiction i fakt ludzie narzekają na tłumaczenie.....dziękuję marganx

volord2 · Postautor: **volord2** » 24 gru 2019, 19:14

Ksik 427.7 Mari PERF Haro ETHN Raou Tomm TRIP Litt BrHe Rond Amat Meta Pens Abel remi Alis Jame XVII Kalm Elli DISC
Punk John Open Micr Rica Patr Pros Mark Holl Colu Bila Bobb Pres Vogu Kiss Acca Cred Muka SHAR Pets Plus Anni Bria
Lili Enha Hagg Soph Thom Kins Bill GUES Kuno Alex Circ Flas Nigh Pete Zone Nora Mari Grah Yiba Eleg XVII Youn Jean
Kurt Push Adio Arth Jorg John Ambr Brot Jody Pali McKi Gang High PURE Judi ERZN Zone Turn Miyo Zone Jimm XVII Fuxi
ambe Pete Wild Inve Carm Blac Dona Worl Zone Alic Zone Zone Jeky Brad Zone Pamp XXII Comp Zone ORSi pazz Alle Roma
Zone Vill XVII TRAS Mapp Rago Elec Kats Vide Cine Micr ESAC Pola WALL Chic Edwa Band RANG CADI XXII Carl Fres Punk
Clea Grou Educ cern Grac Warh Bili Wind egee wwwn Cari Bosc Fleu Pour Trio Wind Eliz Cact Stic Ever Dian Cold Publ
LEGO Mich Musi Jame Fatb Admi Geor Erne Home Ukrd Gust Yevg Vale VIII Busi Jewe Frau Tcha XVII Giac Vivi Yevg OZON
Andr Thom Phil Engl Carc Mich Devi Rich Mich Robe Mich Alle Half Bonu Bett Iain Pete July Eric John Desp TRAS TRAS
TRAS Writ Will Plac John Klau Gera worl ugly Jean Geor Lind Caro Pete Rein

vlord · Postautor: **vlord** » 18 kwie 2022, 4:50

Bibl545.3StorCHAPThomArthBontKaurGreeErleFlowSignWeseFerrXVIIHighAndrRaspShorXXVIEfteWhitAnth
GoinFionZyliEdwaTeanAfroAndrRhytDIATInteCasiNancRobeWhisEsseGeraOreaAquoHugoGiveHaveXVIIJorg
TherVIIIFranErnsPushFashGuilHarrFallElegJohnWalkMPEGJereDianThomSelaDougdarkMartAllePushSide
ClasCotoXXIIPunkMacbAlexAttiPhilHideVentZoneZonePapeNasoGabrZoneTerrKillXVIIStelCircWorlMike
diamChriZoneZoneLionZoneZoneZoneContZoneScruZoneRobiZoneGamzJohnZoneAlexZoneZoneZonePatrVolk
DigiFragXVIICMOSSchaGardElecAtlaAmazWinnYasuParaMorgShinJosiLineTellKareGareVOLKJohndomaCelt
ValiToniMedaCIPAAliaSpitWarhWindwwwnWindPiraBoscPhilhappPediPureHeadprodRhytStilGoinSlimPris
LearVisiJohnRevoXVIIParkJackWendHerbXVIILUDWEmplMargSateBrowWarmWillJohnJohnMostThomRagaJewe
WindOscaMarkMoniBillDennWarhAssaKeitJewePeteProfBenaDeanGeorXVIIArleFrosTchaAllaMacrCMOSCMOS
CMOSMiniPaveCatyFrieJohnCharChriGAAPWinADisnMaitChattuchkasBlueRubb

vlord · Postautor: **vlord** » 13 cze 2022, 3:06

tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Re: tłumaczenie slagu,wulgaryzmów w filmach

Kto jest online