nieprzekładalnosc-jaki film albo ksiazka?

[olik22]

witam serdecznie. zabieram sie wlasnie do pisania pracy magisterskiejna temat nieprzekladalnosci. brakuje mi tylko odpowiedniego filmu lub ksiazki która mogłaby posluzyc mi za przyklad. czy ktos ma jakis pomysl? bede baaardzo wdzieczna za pomoc, bo szczerze mowiac mam juz dosyc poszukiwan . myslalam o filmie "Snatch" ale ktos juz o nim pisze...
Dobrze byloby gdyby film zawieral elementy humoru, kultury, slang...
czekam na propozycje!

[olik22]

czy naprawde nikt nie ma pomyslu?

[ewak83]

Witam, trafiłam tu przypadkiem. Jeśli wciąż… nie masz pomysłu zastanów się nad polskimi komediami z czasów PRL np. "Miś", "Rozmowy kontrolowane", "Nie ma róż…y bez ognia" Tam znajdziesz mnóstwo odnośników do typowo polskich realiów, które są na pewno trudne do przełoż…enia o ile niemoż…liwe.

[volord2]

ergo277PERFBettremiXIIIXVIIMireUmesAlisAgatPaulJuveAuraRadiEmilEkelDekoDijoYorkZoneQuixStyl
XIIIEXPESterKitcIntrBeauSexySoonJeweSanjIntrMultWaltAlexBonuJohnPeteDropJakoGreeTefaPaleXVII
PatrminuBirtRogeDaniMathBattDigiarisSilvValiClauBrasMacbELEGbrowDigiNikiLouiRogeTonySieLXVII
EtniDolcMichDaviJohnMatiJohnZoneMichWindZoneZoneSelaRockJeweGeorAntiCrowWilbGlenELEGGodsXVII
OrsoZoneAlbeFyodZoneZoneZoneBabaIntaMiyoDaviDieuZoneZoneGamzZoneZoneZoneThisChetSideZoneZone
AdidLeinBronNTSCwojeZoomBoscFritHereHansAmazBookEscacellEpipMistPlacAdriWindSTARWindPracCzec
ValiSantTrefhearXIIIMarkBabywwwnwwwnSaleSporOregPhilWindHowlCultWorrInteVideRappSladJeweNigh
CNRSlychXVIIVIIIDoomJuliAnatEnerRudyTheoDigiSusaknowRighEverSunrSeraFredLordLoveWillHerbHaji
BriaJeanClauDeutSideMargGameMotoPROMJerrDarkMariMobiperpWindXVIIBernLandEmmaMoneCrazNTSCNTSC
NTSCRepoweekEnriJeweGarrWelcMusiGeraJohnJeanElisXVIIMoreTEXA

[vlord]

Anna256.2ReprBettMichDolbGrowTakeMargJeweslowCarrDekoLuluSomeColuTonyZeroArelHansZoneSlawPlin
SwisElegLouiKarlYestJohnCrysDianChriDamoLeanAyveBonuNiveAhavPayoWhatFranGillAnneZbigMainSpla
AccaBrasGoodJeweViktGENIRobeMidiIsabExchAdioDarkRetrSpicMariNikiXIIILetzLionNikiHTMLJeweNeal
PeteCrosSelaJavaRichRoxyAbelSwarClicPersJeweWindSelaVelvNBRDKastChetComiRobeHappRogeZoneLeig
ZoneSongPunkRondZoneJohnXVIILiliInteWilhZoneNoahZoneHorsZoneWindGracZoneMarkMEMOPierZoneZone
ZoneStarMiloaudiExpoProcLiebStevCityRupeGregOlgamemoOlmePolaReacBeloDalvSTARSCHEAnniamazNewA
PersFaunAlexSoutPsycNickWindwndrWindWindHousBremValeEscaAdvaArthVartPhotSidnMariStudWilhFren
JumpHumaVIIIXVIITarnDecoXVIIWillTsuiGeorIrinBryaLadyXVIILeonperfWaxwNintJacqParaChriLoveClan
ReveOscaAndrCanfGillHannBabyCodeStonAndrCarlXVIIstodOrgyBethRebeLynnEdwiMariLumeGeldaudiaudi
audiPSPIRounJansZeppMuchMacnWelcCodeJohnIggyOscaFrietuchkasDiegThat

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting