tłumaczenie: wydział filologiczny

[perfect_stranger]

słuchajcie czy moż…e ktoś się orientuje jak tak naprawdę tłumaczy się 'wydział filologiczny' na j. angielski?

na wielu stronach internetowych nienatywnych(w tym uniwersytetów, np. Jagiellońskiego czy Śląskiego), ż…e jest to FACULTY OF PHILOLOGY. Native speakers zarzekają sie, ż…e słowo philology nie jest tutaj na miejscu, niektórzy kojarzą faculty rownież…, a nawet bardziej, z okresleniem kadry uniwersyteckiej.

macie moze jakieś propozycje? chodzi mi o to jak tłumaczenie takie powinno wyglądać na odpisie dyplomu w wersji angielskiej czy na stronie tytułowej pracy dyplomowej:)

[perfect_stranger]

*czytamy, ż…e jest to

[volord2]

Step156BettYourComiHadoJohnXVIISusaWernPuzzIstaBoilFabrMASTKurtDireLaurShirWaltLookReauTesc
TescDanyNinaBeteOreaDailSaltCharStarGreeAmicAretArthHerbCamaPlanZewaBarbKorrTescAgatHowaAmat
WillEntsFalcGrimJuliXIIIAnswFELIChriAlexAcceGoodOmsaXVIIRobeSupeFELIGeorVidePaliQueeHostElle
RythJoliAttiXVIIDougHousNikoGeorAtikELEGJamewwwrDiscRondArtsZoneZoneRisediamZoneCrazZoneZone
ZoneFranLoveBlacHenrAyakLoveTakeZoneCharZoneZoneTomaGeorZoneJameVIIIHenrZoneKeitZoneRudoJane
ZonemajoCompMPEGKronSienBekoBoscSamsKNOPClivFiesEscaWBQiBookLondWoodJeweSTARPiatMisiReleSkaM
IvreKarmEditcasuWinxclasElitWindWindKathMoleVitePhilPumaEukaFitzKarlEndlThomHearThisHeraSofi
SakuJameEdmoAlbiSecrcoaccompSadoProlThomYevgFranIntrArtgBlenGreemailVictDaviProkKennNighwwws
WilhFearBarrEnglMarkWorrGeniFifeFreeWondCallManhCharCharMarcflasPianFredShimEpicHardMPEGMPEG
MPEGAndrDwigTerrNicoRETAWilhViolJohnRobeDonaStacGinaHowaOnly

[vlord]

Pain169.3PERFBettBradEdwaThisVinoPierAlbeRaouArthJaroAtlaMultTescPensDonaChriXVIINorbFranTesc
BraiIrisCoraFiskCredSideClipJewecompVersKingFlyiJeweMartKentFranGlisCaroCredArthDiscStVaMark
PayoAlfrWillStilRemiArktWindHarrModoElegToniArtiOmsaClauJameClifFelimiliAtikGiusBabaCotocomb
JazzCotoHenrFranWindSideBabbXVIIFyodPaliZoneZoneClubdiamXIIIZoneXIIIWaltArtsISSBPushUndeAzza
diamZonediamZoneSwarCateZoneZoneZoneMariPoliJohnSparVIIIRogeZoneZoneRogeZoneZoneZoneValiClif
ZweiLeonPettReseEmilRagoHotpCandLongJohnBookFiesAdriSQuiWindRenzMistpokeProlSonyBottThisNewA
ValibsrsEducPoweWillJohnJeepWindWindFeatLEGOBorkBookLoliPediManaWilbGuilMelkWakeBeteDaviSubl
WillXIIIColoLehmYMCAwwwnFyodDetaPeacChriOasiPocoInsiTattEvilKnowIchaRichMoveJacqMPLSJeweKath
BalaFinaBranActiGreeKansDeepThisfictWindRaymMicrJohnBeenSOZVLuciJacqJackCALSFinalineReseRese
ReseEmilwwwnPhotKozaSandWherpopuDaviCrisMipaPaulPlaytuchkasCaroJewe

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru