Witam. Chciałabym poprosić o pomoc specjalistów, gdyż
spotkałam się z wyraż
eniem, którego nie mogę z ządnej strony ugryźć:
Multi-zillion dollar budget, the finest minds in the business all pounding themselves into jelly in the pursuit of transcendent excellence
Multi-zilionowy budż
et, najświetniejsze umysły w branż
y, ................................................w pogoni za transcendentną doskonałością.
Brakuje mi słowa, jak to napisać, a w zasadzie to nie wiem, czy to punding tyczy sie tylko umysłów, czy ż
e one "tłuką się o sobie niczym galaretka" czy chodzi o to, ż
e te wszystkie skłądniki, czyli umysły i duż
y budż
et są niczym trzęsaca sie galaretka
Pomocy.