dwa zdania

[beata-197]

It was still a quarter of an hour before he could reach the airport.

McDonald hardly followed this line of reasoning.

Czy pierwsze zdanie znaczy ż…e:"Miał jeszcze 15 min.czasu aby dotrzeć na lotnisko"?
Wydaje mi sie ż…e to bez sensu.
Drugie zdanie tak rozumie:"McDonald z trudem rozumiał ten zakres wnioskowania.
Czy dobrze?
Bardzo przoszę o pomoc i dziękuje.

[yen]

No prawie ok. Zaczne od drugiego bo drugie jest slicznie,
z drobniutka tylko uwaga: "line of reasoning" to raczej nie zakres
a "ciag rozumowania/wnioskowania" lub "sposob rozumowania/wnioskowania"
ale to drobiazg -- glowny sens zrozumialas swietnie :-)

teraz pierwsze -- tutaj jest maly niuans -- sens tego zdania jest taki,
ze nie bylby w stanie dotrzec na lotnisko w czasie krotszym niz 15min.
Tak wiec Twoje tlumaczenie byloby ok, ale zgubilas wlasnie ten drobiazg
znaczeniowy. Moze lepiej wiec tak:
"dotarcie na lotnisko zajeloby mu jeszcze (aż…) 15min".
tyle ze po polsku "wciaz" tak srednio tu pasuje.

pozdrowienia,

p..s.
co za kryminal czytasz, bo to pierwsze zdanie to jak z kryminalu wziete :-))

[beata-197]

Jest to książ…ka "The very english you need"M. Kuczyńskiego z dołączonymi kasetami którą właśnie kończę "przerabiać" i za bardzo nie wiem jakie materiały zdobyć aby dalej kontynuować nauke.Jeśli bym mogła otrzymać jakieś rady co wybrać byłabym wdzięczna.
Pozdrawiam.

[yen]

Nie wiem jaki poziom Cie satysfakcjonuje...
Ludzie tutaj polecali jako samouczki ksiazki Vince'a (Adv. Language Practice)
rowniez ksiazke Side & Wellmana (nie pamietam tytulu) i pare innych.
Sam nie mam zdania o nich bo jeszcze nie kupilem i nie uzywalem. Poszukaj
na forum szukajac hasla "samouczek"..

Sam z kolei moge Ci polecic ksiazke (choc nie wiem czy ja dostaniesz, bo ciut stara,
ale jwciaz swietna): ,,Meet This Challenge" - Angielski Dla Zaawansowanych, A Course
of Modern English By Janusz Voboż…il wydało to Wydawnictwo Językowe 1990/91
ISBN 83-85098-00-3
Moca tej książ…eczki jest fajne słownictwo, duzo synonimow i antonimow, uklad ksiazki jest swietny,
ciekawe artykuły. Dobre cwiczenia. z kluczem. Bardzo polecam, choc naprawde nie wiem czy znajdziesz ja gdziekolwiek poza bibliotekami (moze uniwersyteckimi)
pozdrawiam!

[volord2]

ZEIT287.3CHAPBettKuzuGeorNothHenrComeJeweConcRichHerbFateAbraSieLHappRondWindDISCZoneBlonLuxo
EdgaClasTescGratKissAustAhavAlbuWeylLemoKlauRaymStudSonaXVIIKamiLouiSkinPeteActiKjelTimoFlax
NiveFavrPushMaryThomBoltTuneCrimWarhNikiGeorModoEnchBriaPlanBEBOXVIIChadRussMaryRogePushRadi
FIFATombPoulElegAdioSelaHonoKaurMiloWindZoneWritSelaMORGXVIIJeweFOTOPattAinsGreeZoneHurtHell
FritZoneMaurKeenZoneZoneZoneKaskZoneZoneFausGipsZoneZoneRickValkZoneZoneMayaZoneChetZoneZone
ZoneJJPFHobnMPEGBBucPhilCandElecMickXboxEducDisnESACEscaSponPerfRenzARAGPostXXVIDEUTdomaChan
ChesEducEasyRajaSonyGullRoyafreeWindBoomJoshViteSiemCartPediwwwnAllmThosXVIIUnivXVIIAgatLind
FantSTATVIIITietAtlaMicrThomMarxFochLudzUltiWantShakStraNeilJeweLectXboxinfoJameCleaOlgaLefe
BarbKeviSonyMicrWinxDietKeepConchandLisaTomaEnidSudsStepJohnWindWindJuliPinkDownForbMPEGMPEG
MPEGPeytJennWarhWhatPromLouiHaveProdwoulStayTonyHappMORGRobe