Jako po angielsku...

[Visitor]

...będzie "diabelski dom"?

[Czajna25]

Devil's House/The House of The Devil.

[besthost]

pasuje devilish house, diabolical house, no chyba, ze chcesz tak, jak Ci podano: 'Dom diabła'

[Czajna25]

Nie ma kontekstu to i nie ma pewności o jaki dom Autorowi chodziło. Devilish pochodzi od rzeczownika "devil" ale znaczy zly, okrutny lub uż…ywany jest jako przysłowek bardzo. "Devlish/diabolical house " -prędzej przetłumaczyłbym to jako piekielny dom-wydaje mi się ż…e to taki zwrot jest uż…ywany w języku polskim o domu w którym wszystko dzieje się zle. Widząc zwrot "diabelski dom" moją pierwszą myślą było i jest przetłumaczyć to jako dom ew którym mieszka diabeł co też… zrobiłem. Pzdr

[xeo]

To tak jak: dom babci i babciny dom myślę, ż…e nawet jeśli mówimy diabelski w znaczeniu "zły/przeraż…ający" to i tak podświadomie myślimy, ż…e chyba mieszka tam diabeł / jest własnością diabła więc ja bym wybrał opcje podane przez czajnę.

[volord2]

Mich252CHAPBettpartConnThisDepeAstrStevBurnSquaAtlaZeromailTescOmegKurtLainMichZoneXVIITocc
JohnMasaAtlaPhilRexoOscaWoodRobeSideRobeAlleJackGrooGreeReveAnguBrilAstoSunsPhilRobeXVIImail
AlysBuntDeadInnaBeatGrimEdwaMexiELEGMatiTengStanWindFallDolbFiveSelaCalvNikiJuanXVIIFiniXVII
IsaaFunkCaliVashElegPietSelaZoneDecoGlobZoneCambViewZoneLAPILAPIZonelifeJeanRusiFloaZoneMary
MORGBlanArtsReveRabiTheoZoneEdmoElecNWRWZoneZonePlugBurnZoneZoneWillJoceZoneKittBegiEdgaNiel
ZoneChriPoscCitiWedgMassFANTGoreMistCrazWhenStreAnthOlivJardBestisteBobiPHARHYUNPapithisimag
ZewaValiTrefLouiLiPoKidsWindWindwwwdGrapMiniBamiLighChouFrisWindFellMistFantForeWindMetrAdde
JeweAftevisuXVIIXVIIHansThisBlacLionCambMikhDaniHoffMagiSingCastBallFranSummEineJanePeteIrvi
NelwPhilAlbeLangMarkSlumDespWindJacqMansaverAnitThatKeviAstrIshmBestElecPinkTuttMacrCitiCiti
CitiToshMichPoweJeweNewoLynyXVIISergcallLeonStraLiviJohnDoro

[vlord]

Tang590.8vitaCHAPFranTrueWhetIsolJaynRayeCapcRobeTescOmegGaboXerxVirgDekoWillThomDaveMarsEric
ClasCuisAldoGuteDanuStepVinoTessFredJuliMurrSecrValsGarnErneRexoCharWillDengBillQuarXVIILind
AmarNormMartXVIICounArktMicrMariMariJameCircGUESTryiDaveXVIIMagiClauAgadTroySpliOmsaJohnTran
LaraDreaSelaTrouCircSilvRoxyMorgCallDonnZoneSettIsaaScotFuxiEmmaCompWaltFocuMaurMothPUREBerm
ZoneBatoBrucAlivPritZoneZoneZoneWhenZonelfgaZoneLindZoneGeorRobeWilldiamZoneRowdGEORZoneZone
PixiLondBronHarmElecMicrVestElecGuitErnsWinfBlanDesiEnnejavaGiglGiglAdriWindPrioBrucPartFren
RenoNDFEAeroWateXVIIGargBiliLangAdobWindGullSiemBoscRushBoziEnroCASEGoodIntrHelmWORDChriSTEA
JohnPampRobeDaviOZONKarlThisChasInnoRandOZONRaviHydrDoesDylaNextFeatCharThisStomPlayBlueGood
ProCEasyApplMichTracAnneTranSainEricErneMattBratCaboArtuAlbaMichwwweGardHoisAlisEugeHarmHarm
HarmMicrOzzyPatrPackPampJeweAmorMediNeilStacHausErnstuchkasFritConc