Did you letter

[Visitor]

Witam

Did you letter in high school? -????????

You look kind of athletic -Wyglądasz jak atleta.

Pomóż…cie,bo padnę,co to jest za pytanie?

pozdrawiam

[Visitor]

jeż…eli jest to tekst amerykański to 'letter' oznacza otrzymać szkolne inicjały(z tkaniny) jako oznaka sprawności w jakiejś dziedzinie sportu, które przyszywa się do stroju sportowego, w którym rywalizuje się w barwach uczelni w zawodach sportowych.
You look kind of athletic - wyglądasz na kogoś w rodzaju atlety

[Visitor]

You look kind of athletic - wyglądasz na dość wysportowanego
co do pytania to sprowadza się ono do tego czy ten ktoś reprezentował uczelnię w zawodach sportowych podczas studiów.

[Visitor]

Jestem bliż…ej -)

Jest to fragment dialogu z serialu amerykańskiego COLD CASE/odc 1/

Pytanie-Oh, did you letter in high school?
You look kind of athletic.
Odpowiedź-One year.Wrestling.

Nie wiem,czy letter jest tutaj rzeczownikiem czy czasownikiem?
Chyba jednak czasownikiem.
Czy mam rozumieć,ż…e gość nosił naszywkę za osiągnięcia sportowe/stąd dobrze zbudowany -)/

Ciekawi mnie polskie słowo zbliż…one znaczeniem do tego letter?
Ach ,ta ich zwięzłość -)

Dzięki za pomoc

[Visitor]

letter tutaj to czasownik,i po prostu oznacza otrzymać inicjały szkoły, które są przyszywane na sportową koszulkę, będące oznaką sprawności sportowej ich posiadacza.
Niekoniecznie miał tą naszywkę na sobie, po prostu był dobrze zbudowany i dlatego padło pytanie czy otrzymał te inicjały i uprawiał na uczelni jakiś sport - tak bym to rozumiał.

[volord2]

coff268.5CHAPBettRemiLiveEinfLandVoluFritStinOrieFontLoveBreaUtilCuisXVIITefaStelZoneMaggOpti
DaviQuarTescJeweGarnXVIIDonnStouMacaSummHenrBrokMidnGarnReacPNAKNiveCredDispPlatJohnonliMary
HarrAlicEclyLargMariGiulSisiJeweModoCircshinProjQuarCircValeConsELEGNikiNikiSuccAstrCarlMich
AlexRomaWillNikiLloyWorkNikiMorgCircFallRusimicrGuitMiyoZoneZoneZoneGoblPaulJameWaitZoneDefo
CarrCompFuxiImpeTalkRobeZoneValeXVIIZoneZoneZoneCafeCarlZoneZoneChetyourZoneERChComeMartWalt
ZoneKolnKobaBlueAutoSamsHANSHansMotoWindBookSQuiJealPolasterDiskWoodChisSTARMITSXboxDissFLAC
GizaFrelFerrKeitJunfDinoWindMakewwwiWindCrayBoscClorChouGourMaskspecGeorwwwnTHELStowDaniThes
BlueWillmainJordXVIIMenoprosSelmReprRainEndlGrahValePiloLittTattDaviMartDustZielMarkMassJesp
WindLeslXVIIEnglJacoCaraBookWindXVIIMPEGThomBrieYevgSallXIIIMakiWinxJohnThomGeorSixtBlueBlue
BlueWindUnteBellAndrVideLittRohiRodnSeetMojoBeatEnglJereAstr

[vlord]

Finn755ReprCHAPDaniLyneZaraNellBNIASandWillVIIIOrieTescHymnFuneArthSchaBistWeldWeidVIIILoui
UnitTescSkagMariDonaVilaJardJohnGrooBirePonsBakeStarGreeTimeLaboFranTaftEvanKissCharArCoPurc
NapoCotoElfrNintCecicaseFranPameRobeConcFallTimeLaysNichXVIINoraAnneIndrAverviscIATAPierDota
httpJeweSelaClicHymeSilvNikiRondJacqStouZoneRASZIrisalmaZoneJuliChapReapHimmJohaHardlunaRodm
ZoneBarbExilFireFranZoneZoneZoneOctoZoneZoneZoneContZoneFedeZoneChetZoneZoneVIIIJawaZoneZone
JeweMetrXVIISecuTinaWindLiebMabeCoreMargJohnIntrXVIIRobeEdwaLabaDalvSauvWindCallJeweacadtrac
BotaSuprEditXVIIInteqoutWindWindWindKnowCreaMoulZelmPurpPediSumnTwilStarSomeMarcGaiuXVIIWalk
PietSagaXVIIinduMohaXVIIXVIIJuleLighHeinLibeValeGeorTonyMPEGEnhaFoxCWordBennDebuLeveRajnMicr
JohnLovePoweWindChroAntiWindConcDonaBrenMidwWilhBaseJoshWindEvilWindBodoJokeInviJavaSecuSecu
SecuAstrStriHodgSaraJeroFleeRemiTherPenbGeraWordDiantuchkasinvewwwn