Prosze bardzo przetlumaczenie tego tekstu na j. angielski (p

[Visitor]

Jesteś taka szczęśliwa.
Twój uśmiech sprawia, ż…e czuję się lepiej.
Mnie nic już… nie cieszy,
ponieważ… nie mam ciebie.

Nie znoszę gdy nie ma cię blisko,
bo niczego na świecie nie lubię tak jak ciebie.
Mam wraż…enie, ż…e nigdy nie będziemy razem.
Zbyt łatwo się poddaję.

Uwielbiam patrzeć w twoje oczy.
Widzę w nich radość.
Szczególnie pięknie wyglądają zimą.
Kiedy wszystko jest chłodne,
a twój wzrok tak ciepły.
Wyglądasz jak śnież…ny anioł.

Nie lubię chodzić spać.
Nie lubię spacerować po plaż…y.
Nie lubię latać pomiędzy gwiazdami.
Nie lubię słuchać śpiewu ptaków.
Nie lubię zachodów słońca.
Nie lubię być szczęśliwym.
Niczego nie lubię robić bez ciebie.
Niczego nie lubię tak jak ciebie.

[xeo]

Spróbuj sam, potem się sprawdzi

Początek na zachętę:
Jesteś taka szczęśliwa.
Twój uśmiech sprawia, ż…e czuję się lepiej.
Mnie nic już… nie cieszy,
ponieważ… nie mam ciebie.

You are so happy,
Your smile makes me feel better,
Nothing makes me happy now,
Because I don't have you

[Visitor]

Niestety nie znam na tyle dobrze angielskiego. Gdybys mogl/mogla przetlumaczyc mi doslownie caly tekst. Prosze.

[Danae21]

Nie znoszę gdy nie ma cię blisko,
bo niczego na świecie nie lubię tak jak ciebie.
Mam wraż…enie, ż…e nigdy nie będziemy razem.
Zbyt łatwo się poddaję.

i hate when you are far
cause what i like the most in the world is you
i have a feeling that we'll never be together
i give up too easily

[xeo]

no to następna zwrotka jest moja

Uwielbiam patrzeć w twoje oczy.
Widzę w nich radość.
Szczególnie pięknie wyglądają zimą.
Kiedy wszystko jest chłodne,
a twój wzrok tak ciepły.
Wyglądasz jak śnież…ny anioł.

I love looking into your eyes,
I see happiness there,
They look so beautiful, especially in winter,
When everything is cool,
And your eyes are warm,
You look like a snow-white angel

[Visitor]

dzieki za tlumaczenie. moze jeszcze ktos przetlumaczy koncowke??

[Visitor]

A wogole co sadzicie o tym tekscie?? Myslicie ze sie jej spodoba??

[Danae21]

Nie lubię chodzić spać.
Nie lubię spacerować po plaż…y.
Nie lubię latać pomiędzy gwiazdami.
Nie lubię słuchać śpiewu ptaków.
Nie lubię zachodów słońca.
Nie lubię być szczęśliwym.
Niczego nie lubię robić bez ciebie.
Niczego nie lubię tak jak ciebie.

I don't like going to bed
i don't like walking along the beach
i don't like flying between the stars
i don't like listening to birds singing
i don't like sunsets
i don't like being happy
i don't like doing anything without you
you're the one i like the best

pees przynajmniej widać iż… sam pisałeś

[xeo]

Nie lubię chodzić spać.
Nie lubię spacerować po plaż…y.
Nie lubię latać pomiędzy gwiazdami.
Nie lubię słuchać śpiewu ptaków.
Nie lubię zachodów słońca.
Nie lubię być szczęśliwym.
Niczego nie lubię robić bez ciebie.
Niczego nie lubię tak jak ciebie.

I don't like going to bed,
I don't like strolling about the beach,
I don't like flying among the stars,
I don't like listening to birds trilling,
I don't like sunsets,
I don't like doing anything without you,
I like you more than anything else

[volord2]

Econ48.8BettReprSoloHervShopTomoThatQuanOmarSambAtlaMichZORLComeTescCONSAnneDaviLancBrenAbby
KeviAntoAmalIntrOLAYHeadPonsBeauPhilMumtWhatStaiFerrErnsWilhCompYoghSunsPushMargDolbBarbHous
FilmZoneOttoCornMaskCoolHearRobeFallLiliSonyMODOMariRoxyKashJohawwweGianElegFyodIATAPushJewe
StarHaroJeroNikiInteELEGGirlNasoBladSpliZoneZoneHeinVIIISandNasoZonequotMichCeltAlleZoneKurt
diamnetwSwardiamRichJameChetZdobZoneZoneZoneZoneVictUnfoZoneEverZoneZoneDaniZoneXVIIShartapa
ZonePlayJohnCARDWarsActiLiebMabeCataSonyJeffESPRPETEGlamFlipMistDennKenwPerfSTARAuslOverFLAC
BearApexWinxLookIronStarIRONWindWindKaspLEGOValeClorPradFrisoutlRobeRockPoliEartAgatRiviFrie
MaryScorAcadAndrSimsGeneMcKiXVIIJoonArouFredSexyZombGypsOZONDefoDeviRobeRickThesPrelWorlBawi
WindJohnFranVIIIStevHistYourWindConcGordBenjRobeTricVictNumbJeweFranErinAlthPatiMicrCARDCARD
CARDAriswwwbRudomoryTitoMichCollEtraJennRichBonuTommEnglJesu

[vlord]

Thes165.9CHAPBettUptoAgenJalaPierShadACTIFranLondSolvFreeArthSoehTescTescWindFranVienChilWill
highDaviElseRecrMichOreaOreaMaxiAlexAloeBravSmooWindVictOreaDigiBrotWellGillKabiJuliCariHous
AccaSiegGopaAdidGrimJoacFranJessBradChrirockSigmOmsaMcDoWaltBegiVeratranPoulStriMemePushCadm
RoadColeBernCrosVentMacbFallMORGprogXVIIFuxiJohnCalvGetrRamaSonaShooLewiBlanerwoBlufZoneSeed
ZoneXVIIMehrStopZoneZoneChetOrigDataMORGZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneLapiZoneZoneZone
ShinStepRossLansMinuAgneBekoZanuDaniBookBookAlanSwarExotZeniProtMWElSmarToyoRogeWateNettGang
ValiBenjEducSteeLegeStefSaleintewwwiTellBoomDeLoValeFranChoiJeweGONZWantXIIIWindHellDancGeor
BeacStanXIIIXVIICharcentEmilCharSideBoleHoliValeWindAlanDearPianRobeHorsDonaGoodHOUSLouiSall
HamiGooghttpWordJustRyanDudeRichGeraPornAvneJigsPhilAmazCoxeCaliEnjoSenSDaniMPEGTyraLansLans
LansRemiKingHeinLondCarvDancReadKonrJohnPaniMichAwaytuchkasMayaNero