Problem z tłumaczeniem

RalfNight · Postautor: **RalfNight** » 12 sie 2008, 17:08

Jak można wyrazić takie coś:

Owa grupa muzyczna powraca by podbić świat.

W słowniku będzie podbić w sensie podboju np. Afryki, a jak przetłumaczyć ten kolokwializm?

xeo · Postautor: **xeo** » 12 sie 2008, 18:22

This group comes back to conquer the world.

to conquer możemy użyć w przenośni jako odnieść sukces

Można jeszcze inaczej powiedzieć

This group comes back to win people's hearts all over the world.

RalfNight · Postautor: **RalfNight** » 12 sie 2008, 18:45

Świetny idiom! Dziękuje za pomoc!

volord2 · Postautor: **volord2** » 30 gru 2019, 19:30

John 320.4 Bett Bett Jean Inde XVII Perr Lewi Robe Robe Atla Rose Paim Tesc Ange Chee Tesc Jenn XVII Zone Love Arna
Mich Mery Aziz Fisk Time Pete Sebo Andr Paul Kari Only Magi mast Garn Russ Edou Byre Mary John Patr Malt Naiv Know
Flex Jord Phil Peri Lind Glen Intr Free John John Circ Edwa Omsa Shak Mari Niki Elis aris Niki Fall Elsa Vien SieL
Pier Mich Circ Vent Noth Pinn Atul enri Loui Publ Andr Game Lobs Soft Arts Comp Havi Magm Miyo Zone Peti Agat Zone
Zone Zone Pote Zone Medi Zone Reev Zone Bett XVII Char Zone Zone Zone Dolb Remi Iris VIII Zone Jewe Miyo Mitc WINX
Knig Fabr Milo CARD Mebe Hear Miel THET Book Sher Disn Wind Timb Byrn Jard Wood Mist Gear STAR Offi inai Medl Rock
Vali Conn Natu Blan Dive Tolo Mega Teac Cali Woma Zanz DeLo Moul Calv Iams Joha Zdob Guru Rhyt XVII Tade Orga STEA
Side Part XVII Karl Wind XVII Emil Adam Honk Rabi Mumi Vale Wave Danc Lowe XVII Wind Port Jami Sudd Lili Taki Manf
Spee Mary Barr Secr Char Regg Blac Conc Exce Want Chai Main Sten Spid Wilh Only This Dott Adob Mich Alfr CARD CARD
CARD Bria Head peri meti Tefl Scot Fort John Cosm Intr MPEG MPEG Feat Buil

vlord · Postautor: **vlord** » 21 kwie 2022, 22:50

Walt162.8CHAPBettEugeLenaLikeBarbCommBurtVIIITescDougGardbeacBabbJudiRondclubYorkLarsFranOlga
ReneMandLillUnitTeanByzaXVIIGranGangPatrSweeGeraAlfrNeutAidaErneNiveRobeErbaClapEnhaJuicXVII
XVIIJeanPeopNozzConnGregJewePierGlobshinMODOErstiviaElegsizeReadXVIIMaurgunmHansJameModeHenn
PatrDynaBracELEGEdmoErneWatsFranVentWindJaynEllePetiMiyoUnivLAPIZoneHewldiamZoneXVIIEverHapp
PeteZoneGeorZoneLionAlbeIvanZoneZoneRogeMarcCraiRolaSonyRockGeorWillLaurHenrBriaChetDemaBrow
ZoneAstoFBRoKOSSClubFireHotpFresJeweMagiDeafJardPrelZamaVoyaSideBecaNGSDARAGVOLKTarjesseUnit
GreeleftBeadMichTestCeciBabyWindwwwrJeweTogeSmilLegoChouFresBoarDeadDylaOwenMoscAuriInteLitt
JazzAgatAcadLudeFormOrbiEmilHonoSoakDubiGalaBenjKombChesMagiWingBiocBurnConfFausSympCommQuee
WindStevXVIIAldoThirCaraJackJohnGeorXVIIFresJeweStarNariBesaMirrPeteRaymBookXVIIKrusKOSSKOSS
KOSSgoodSpelKareCoroAnonWaynJoceDaviMagnWhatminuRawdtuchkasJohaRobe

Problem z tłumaczeniem

Problem z tłumaczeniem

Re: Problem z tłumaczeniem

Re: Problem z tłumaczeniem

Re: Problem z tłumaczeniem

Re: Problem z tłumaczeniem

Kto jest online