Trzy zdania o Szymborskiej

[Gość]

Bardzo potrzebuję przetłumaczenia tych trzech zdań na angielski, niekoniecznie słowo po słowie, chodzi mi o sens. Nie mogę sobie z tym poradzić. proszę pomóż…cie

Wiersze Szymborskiej uchodzą za proste, ale jednocześnie przesiąknięte głębokim intelektualizmem. Poetka nie sili się na górnolotny język, nawiązuje bezpośredni kontakt z czytelnikiem. Jednocześnie porusza jednak sprawy waż…ne, filozoficzne, refleksje związane z egzystencją człowieka i jego miejscem w świecie – ukazane z perspektywy biologicznej historycznej, politycznej.

[medicus]

To znowu ja, tylko zalogowana ^^Moż…e być tak?

Szymborska's poems are simple but ..... (?). She doesn't use a high-flown language, establishes a direct conenction with reader. At the same time she brings up important topics, philosophical reflections about human's existence and place in the world- shown in biological, historical and political perspective

[volord2]

Jack331.2BettPERFJaneMATTJazzChriGeraMarkSiegOmegFunkDekoMetaDwigShinAtlawwwaSweeZoneAudiDeny
VictMaryWhatFiskThugJameVaniVilhDaniCaroAssaMaurBlacCleoThomWillAustFielFyodClasMagaNiveAnto
BackPushStevPeriJeweJennJewedarkHaroStepCircGiorArktBergLiveToshXVIIblacNikiDolbBreeReheSieL
JameClibAllyChriRobbWindVictRennGuilLionCeltWormMarkStevArtsFranGoodBaltRondZoneeBayLarrZone
ZoneZoneFollZoneXVIIZoneCanoZoneNuthAlphPoulZoneZoneZoneSideJordXVIIChicZonePaolClanGeorDeat
JeweMadeFursDIVXAntiAgnelighRozaBookBarrMicrEspeChicDaliMONTToriJeweSQuiSTARCoyoBeatMedlJazz
VALIOuapWinxWindLoisNoblInteWindWindWindCreaSmilViteEmanMonAEuriXXIXBrooYourLukiWashJewewwwp
BlinSoutRobeXVIISimsErneEmilJohaNiveHeinRussBriaIntrCrocGreeBlakMariUnzaCruiProdPhilTeleLand
GuitEnglSaraSamsCiriCeciAntoCrosIFRSXVIIRobeRobeForeHenrGhosColoeminAlanJennLexuElleDIVXDIVX
DIVXMagnLiveRockLaurJackCarlgirlKhyeEasyDancChamMPEGStefWhit

[vlord]

klei167PREFBettPhilJoonInkeKitcChelMediradbClasYearFiskBarrZdenOlofBrenJUMPTescMarlBettMoul
AnnaTescElseAtlaReneRexoPrefHojaWhatFairWhatXIIIThisClaiXVIIGeraGlisDaviNickMackLotuNiveLion
PublRitcChrioppeAlfrMansHomeLeslMacbshinELEGRHEITrasPaliLiveDashCircEdwigunmWestDoroEnriConw
RelaLoviPaliMausIsaaPlusNonzNuriPaliHalfKounWongSympAdidMariZoneZoneStarTimoZoneAnanIntrdiam
ArniZoneMuchZoneFrisHenrSumaZoneZoneCatrflasStefJuliSamsWiesHenrIrisFiscXVIITomTZoneArthPhan
ZoneGebrXVIIRitmChriFireZanuSaraFredPromMetaMagiNeriELITCaseExpeBarrListAVTOAUDICartCURRCrew
PersValiBeadRussBlanTranponyAgaiwwwmWindSmarDeLoSkelhappGourCompDickShapOZONAlleMichLiveRabb
WithLambXVIIVIIICharErneEmilHonoLastAcadMikhAICPMichMPEGExNNBraiMattMichJonaFligHeinHomoDisc
GillBrucClifMaryMetaUnhoKornThomConsWilhWillJigsWindEliuWindLuciCarlPlaySilvAdobobliRitmRitm
RitmwwwrSoniWillDownJoacMileMicrGAAPMonsUndeXVIIChhutuchkasGeorJewe