Problem z cytatem

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Problem z cytatem

Postautor: Rogaliczek » 24 wrz 2008, 11:56

Witam!

Mam problem z jak najwierniejszym przetłumaczeniem poniż…szego cytatu na język angielski (autor cytatu:Jean Jacques Rousseau). Szukałem między innymi na angielskim odpowiedniku Wikicytatów, niestety bezskutecznie. Oto cytat, o którym mowa:

"Cywilizacja każ…dego człowieka czyni urodzonym wrogiem wszystkich innych i sprawia, ż…e każ…dy upatruje swoje dobro w złu innych."

Za wszelaką pomoc z góry dziękuję!
Rogaliczek
 


Re: Problem z cytatem

Postautor: Rogaliczek » 05 paź 2008, 12:10

Ponawiam swój apel/prośbę.
Ma ktoś z Was chociaż… jakiś pomysł jak to "ugryźć"?
Rogaliczek
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości