Proszę o pomoc w przetłumaczeniu - Angielski.edu.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Odpowiedz z cytatem

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: Krowiszcze » 02 lis 2008, 23:38

Jak powiedzieć po angielsku: "Ciężka sprawa"?
Szukam jakiegoś idiomu, bo dosłowne tłumaczenie (tj. słowo w słowo) jakoś mi nie leży :disgust:

:disgust:

Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże

Pozdrawiam

Krowiszcze: newbie; Posty: 2; Rejestracja: 29 sie 2008, 22:16

Odpowiedz z cytatem

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: xeo » 03 lis 2008, 0:23

a tough/hard nut to crack (ciężki orzech do zgryzienia)

xeo: Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl; Posty: 3320; Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26

Odpowiedz z cytatem

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: Jowitak » 03 lis 2008, 8:23

difficult matter

Jowitak

Odpowiedz z cytatem

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: Krowiszcze » 03 lis 2008, 12:42

Dziękuję;)

Krowiszcze: newbie; Posty: 2; Rejestracja: 29 sie 2008, 22:16

Odpowiedz z cytatem

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: volord2 » 31 gru 2019, 0:58

kbps 485.2 Bett CHAP Jizz Abba Helg Barb Secr Mich Carl Inst Dorm Mono Schl Anni Tesc Cons Mart Wilt Rich Cand Glit
Atla Magd Rond Stev Mayb Igna Leno Rock Glen Patr Giov Left VIII Acca Work Joha Scha Brun Anto Meta Have Beve Mari
Nive Gera Lewi Wise Lycr Fran Kilp Adax Rich Sela Bakl Circ Aure Vent Phil XVII silv Sela Emil Vent Jidd Magi Coto
Enig Push Klei Sant Pabl Marc ELEG Zone Eleg FELI Jame Aeol Barc Zone Swar Zone Pure Sout Dick Happ Trai luna Terr
Zone Bird Laug Zone Miyo Zone Shri MORG Wind Arth Evan Zone Kind Zone Jose Zone Fyod Erne Zone Jean Arge Wind Sony
Inte Appe Aida KOSS Karl Jane Bosc TERP Amaz Play John Scot Pola Ponn Jewe Mist Vanb Case DODG Lanz Alab Trau Ashe
Matt Vali Tref Scho Teen Glug Worl Aura Micr Wind LEGO Bosc DeLo Anto Dars Fant Some Hell Jean Your Ston Gera Henr
Rush Logi Cher John Bran Beve Jame Stra Betw Herb Dona Mikh XIII Side Save Patt Patr Ston Supe Trac Pitt Grah Alex
Driv Coca Bala Busi Alis Fred Mess Pock Larr Wiat Xbox Juni Wind Heik Dian Abba Moon Wind Kare Sear Joli KOSS KOSS
KOSS Astr Alan Robe Mond Winx Reco Lepp Gera Royc Spot Bern Stro Grea Wool

volord2: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 13564; Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49

Odpowiedz z cytatem

Re: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: vlord » 22 kwie 2022, 1:58

Loli138.2BettBettJohnValiJeweAdesWCNoAgatVzorBistCoheFrieFiskOrieHenrDelpMariSempJameJarmRobe
GeneTescLounMichSkynWordRichThisKennAdamEsthBlacHurrSpicSideTranEineWhitNichMandmailEricGouv
ChetRoadThomLarrWendVoguLycrAltatortPassCircMornFranElegElemSusaGiorJohnNikiXVIIMirrStabRedc
RainSurvSilvJeweLloyELEGFranMiyoKingDisnLuciDreaCocoWaltSwarGHOSSwarMumiFredWillTraiUndeDuff
RolfZoneZoneZoneAuroHenrMarkZonelsbkHenrALIEZoneSpleIsaaMargZoneEdwaJansZoneFranMiLeLudwZone
ZoneLeonBariAudiKronInoxInboGardMIDIVodaWaitHelmNeriChicWoodWoodAdriBeflSTARCampAuslFlexPopM
ValiHasbTrefLookScraDungBakuBurnFredientIrenPhilhappBrunMonAWindBillEasyTarcOZONHeroParaNeve
LighBackKarlSTADPresXVIISystCharAfriReynParaYevgwwwbCompSomeValeThomRobeDecoPierGoveNoodVIII
NikeKeysMartJoseEquaMedlMillinteRichemocGiusHortYourPaulKennDediMarcEmptGeorHenrNighAudiAudi
AudiSoliLovePhilWhenPartScanParaVictBachCircSweeCofituchkasLiveNigh

vlord: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 27945; Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32

Posty: 6

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości