help.. prosze o przetlumaczenie 1 zdania!

[nehe]

Drop video game enthusiasts deeper into the action with the Renegade Gaming Chair, an uber-geek seat loaded with 12 game-synched vibration motors that take first-person shooter titles like Bio Shock to a new level.

[elbrunetto]

To by leciało mniej więcej tak:
Pozwól fanom gier doświadczyć rozgrywki na własnej skórze dzięki Renegade Gaming Chair. Jest to fotel dla maniaków komputerowych wyposaż…ony w 12 wibrujących silników, które odzwierciedlają to, co dzieje się na ekranie i sprawiają, ż…e gra w FPS-y takie jak Bio Shock jest zupełnie nowym doznaniem.

Jeśli ktoś ma pomysł na wierniejsze tłumaczenie, to proszę o uwagi

[volord2]

spec910PERFaddiHurtVinkCoolVideMPEGWendIrieEleaGranMASTLewiTescTescThisBoneReevWebeSponBruc
RondYistAndeSaraGarnWindJeffStouNomaXVIIDaphSmitFerrGreeMATIskelAlleCredAdvaSignBetePradPatr
SanjJohnLawrRiffMariArktJeffSelaMODOFourGardELEGJudiMacbDolbMichFeliCircHundwwwaThomRobeMich
LaurettiWindYannElegCharNikiZoneElegPaliMORGProsEsprZoneZoneZonePierZachJackJohaSonyZoneClas
ZoneZoneArtsWillFrisZoneZoneNasoKoleZoneZoneZoneEmmaZonePapuZonediamBoneZoneStanCranRobeBrad
RamaFSoeCastSennBudaCineJukiSwisSaidAngiDantBookEscaWALLWoodDesiProtParkSTARUmbrmillKeyhJazz
DuetGOBIOASIRicaHautLegowwwrWindDorlSaleMagnDeLoBoscJazzPuriXVIITickWillGreaLiveZeitEdwaSofi
StraSagaFreeToddWaynJoviseriGottFrieCryiLeonTwelJeweBuddNichSomeXIIIPANZAntoMPEGAmerCaseBlue
WindTaxaTrenRichTrefWantBeauPeteWindPeteLeftPorcPeggErleInteWindElviSistRalpFreeLongSennSenn
SennJuleEricHomeMorrHighSupefirswwwdWorlNelsABBYFredInteDoro

[vlord]

Deut213.8BettPERFXVIIErnsEverHighIeriMaryChriElseTescSkarExchTantSyncTescHiddXVIIChriUproChes
XVIIHomeWallPleaOLAYEricFinaDemoLighDeepLittdiscWindCleaGiorNeutAntoTaftMennHenrBecoMarcSKWP
SymbPonsStepPeteYourJellSimpScotOmerJuliCharRobeThatNickJameCaroChriXIIISunaSilvAntoGeorMixe
AlfoLoliSelaElwoAlanPaliELEGdiamHomoCardZoneImagHenrVisaRusiFritPierfemmentlEsseDownHardRoss
ZoneOrazBrucZoneBrigXVIIZoneChetZoneZoneFindZoneAkutFranHuggZoneRVKVZoneZoneAlfrZoneTsuiZone
MarkMillMadeAXISHotpArdoNardLouyMichWordRainChicChicDaliPolaMistPierBlauSCHESTARPENNIlluRoma
ValiBANGStarSquaHellWarhZeteWindWindwwwdSupeBorkWinxBvlgIamsUltiEasipublEdwaGastMamaXVIIPall
XIIIMichGeorKlauXVIIXVIIonliWillWintShakWrenPULMOffiRockFirsThisfreeGoldCasaPeteCruiJohnWind
HansEnglMoniPhyoMarkRichMicrCarmPROMXVIIsegmFionIncuTempFeliOZONHanaCrosTermBirdHeikAXISAXIS
AXISWordAnonArleKathAnjoKlosJoneCustWaltGregCaroLVMHtuchkasPainGuns