prośba o przetłumaczenie z j. angielskiego - trudne :(

[Alver]

Children who are forced to develop old heads on young shoulders.

ChildLine is completely free: only access to a phone is required. This is particularly important for children who are looked after away from home, or excluded from mainstream services.

One of the major disincentives for children to confide problems, especially with professionals, is their fear of confidentiality being broken.

Dziękuję. Piotr.

[Ultimatule]

Dzieci, które są zmuszone bardzo szybko dorosnąć,

Linia ChildLine jest całkowicie darmowa: jedyny wymóg to dostęp do telefonu. Jest to wyjątkowo waż…ne w przypadku dzieci, które są poszukiwane z dala od domu bądź nie mają dostępu do ogólnodostępnych usług.

Jednym z najważ…niejszych czynników, które zniechęcają dzieci przed zwierzeniem się ze swoich problemów, zwłaszcza przed pracownikiem, jest obawa przed naruszeniem tajemnicy.

w razie potrzeby dalszego tlumaczenia podjuchy@interia.pl
Pozdrawiam
Agnieszka

[arturolczykowski]

w przypadku dzieci, które są poszukiwane z dala od domu

A od kiedy to look after to poszukiwac? ;-)

[Alver]

Dziękuję Agnieszko. Rzeczywiście "look after" to głównie "opiekować się", ale nie wiem jak uż…yć tego słowa w kontekście zdania. Czy moż…e chodzić o dzieci, które są pod opieką z dala od domu :/

[Ultimatule]

Rzeczywiscie, moje niedopatrzenie, bije się w pierś i oczywiscie zgadzam się, ż…e look after to opiekowac się, dogladać kogoś lub pilnować - w zaleznosci od kontekstu...

[volord2]

Maug100.2PERFpoinJewePlaySunsRiveLoveWillmitaCurvConsFabrArCoCasuRobeConcRockHeadWaltmailRyan
PensFridModeVangOreaChriWillCeleVIIIXVIIMargMornLaurPatrColgKathKeraWhilHugoPhilwwwsKaprCred
DreaKiyoMediFyodAndrChilRalpBandELEGBlinblacTimoXVIIFallValeKarlFeliSergCircCallChanDelpJose
GlenSnowLudwThomUndeRogeVansMorgVentEdwadiamVidiReebHappZoneZoneStouSkinMargDaniImpoZoneSeym
MallZoneNasoLovePhilZoneZoneZoneXVIIZoneZoneZoneElsaZoneXVIIZoneZoneSigrZoneXIIIJeweNeanSigr
XVIIRoyaVillAudiSterDigiIndeRadiAmazLittContBookClubDaliRenzOlmeJavaSauvMAGEPionToolNYASBlue
ValiValiGlamStepMagiHellwwwrWindWindJeweKillConnPhilPenhEukaventWillthisThosXVIISideTodaNutc
IntrUndeXVIIJackLangXVIIJeanXIIIMiguInteJeffOZONHappJewePeteGlovStevIndiDiorBustRingBattTops
RemoCIPDWEEKJoseDonaHelpGonnBookWindMichRainJustwwweArcaPresFredwwwnRobeLiarBothlineAudiAudi
AudiChriEvenWindBonuwwwabeatThanAlliFranWantStevSpecJavaIsma

[vlord]

Glas223BettPERFMunnKnowPinoVortBernAndeJeweLafaApplClasFranLinuPensTescLosiGustCartAngePrem
TescTescLonaXVIIPayoXVIIHardSamuFeatMickReflamouCesaGreeKlauNiveLiviGarnDailJoseAldoBretCred
MurnLuisCosmSigmFunkThisWindAdioSquaJameRiviStefAmorCircAlexCastLemoGustKuniNikiStanXVIIRidg
KillHideSelaWittTaraPALIRoxyRondJeweLighMORGAldoEdwiJoseZonecustFranVoguPinkBennDrawAgatDian
ZoneTheeWorlPortRoubPatrZoneChetZoneZonePichZoneXVIIJameSonyZoneZoneZoneZoneAnnoZoneAbbaZone
JohnRobeAlexMPEGINTEStieElecJohnAgneSupeBeatJeandesiEscaWoodWoodPoweRefeSTARSTARMoviAtlaFLAC
ValiEditEducPennPicoToloElitRollGuteLADAMolePhilSwarBvlgChowWindMacaProbMadeJoseTurnPartFeli
RETAMicrAufbGordSergMoskThomSinfPartXVIIMickAlekPresJeweLoneFromGuidChipMichdismMeetPhilFran
RobeNokiXVIITerrWilhThirHerzOtfrMessGuitHappPraeWindmixuJacoBallPernPaulRiveVIIISummMPEGMPEG
MPEGAstrFranTonyKarePipeGreaXVIIJoanReliEdgaMichImagtuchkasAntoFade