Prośba o przetłumaczenie

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Prośba o przetłumaczenie

Postautor: asw » 25 mar 2009, 20:04

Witam.
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten list?
February 5, 2009
WWF and WOSM Earth Hour Partnership
Dear Scouting friends and partners,
WWF - the global conservation organization, and the World Organization of the Scout Movement (WOSM)
have had a long history of working on environmental awareness and action programmes. Our historical
partnership dates back several decades and we are pleased to be continuing this work today on some of the
world’s most pressing environmental issues.
Earth Hour
What began two years ago as a campaign to get people in Sydney to turn off their lights has now grown into
a global effort. This year, on March 28 at 8:30pm, more than one billion people, in 1000 cities, are expected
to turn off their lights for one hour – Earth Hour – showing that it is possible for everyone to take action
against global warming.
We are encouraging Scouts to participate in Earth Hour and ask you to share this initiative with your family,
friends and colleagues. Use this as an opportunity to talk to your neighbours about the environment and
climate change, and share what we can all do to help respect and value the environment. By making this
information widely available in Scouting, we can have a big impact.
We encourage you to contact your WWF National Office for more information and resources to promote
Scouts involvement with WWF and Earth Hour in their community. It is important that all Scout involvement
with Earth Hour is registered at: www.earthhour.org. Also, see the World Scouting Website for more
information and resources at: www.scout.org/EarthHour
For more examples of what Scouts are doing for the environment, please see the environment section of the
World Scouting Website: www.scout.org/environment
To learn more about WWF and what they are doing to help connect people to the environment, locally and
globally, please see: www.panda.org
Thank you in advance for supporting this important initiative.
Sincerely,

Z góry bardzo dziękuję. Sam sobie niezbyt dobrze radziłem z tym...
asw
 


Re: Prośba o przetłumaczenie

Postautor: Wieeesniak » 26 mar 2009, 3:58

Proszę bardzo, niestety nie profesjonalnie, ale myślę, ż…e oddałem ogólny sens :) Pzdr


5 luty 2009,
WWF i WOSM Spółka "Godziny Ziemi"
Drodzy harcerze, przyjaciele i partnerzy,
WWF - Ogólnoświatowa Organizacja Ochrony (prawdopodobnie środowiska), oraz Światowa Organizacja Ruchów Harcerskich (WOSM) posiadają długą przeszłość w uświadamianiu w sprawach środowiska i programach tego typu.
Nasze historyczna współpraca datowana jest na kilka dekad wstecz i jesteśmy zadowoleni z kontynuacji tego dzisiaj, z jednymi z najbardziej palących problemów naszego środowiska.
"Godzina Ziemi"
To, co zaczęło się 2 lata temu, jako kampania mająca na celu zmienić punkt widzenia mieszkańców Sydney, przerodziło się w ogólnoświatowy program.
Tego roku, 28 marca o godzinie 20:30, ponad miliard? osób, w ponad 1000 miast, wyłączą w swoich domach światła na godzinę - "Godzinę Ziemi", pokazując tym samym, iż… moż…liwe jest aby każ…dy przyczyniał się (podjął reakcję) na walce przeciw globalnemu ociepleniu.
Zachęcamy harcerzy do przyłączenia się do "Godziny Ziemi" i prosimy do dzielenia się tą inicjatywą z Waszymi rodzinami, kolegami, przyjaciółmi.
Niech to, przyczyni się jako okazja do rozmowy z sąsiadami o środowisku, zmianie klimatu oraz ukazaniu jak moż…emy przyczynić się do pomocy, szanowania i cenienia naszego środowiska. Poprzez udostępnianie tej informacji w szerokich okręgach harcerskich, moż…emy zwiększyć nasz wpływ. Zachęcamy cię, do skontaktowania sie z WWF Narodowego Biura po zdobycie większej ilości informacji oraz środków do promowania powiązania harcerzy z WWF oraz "godziny Ziemi" i jej przekazu. Waż…ne jest, aby wszyscy harcerze "zamieszani" (zobowiązani) w "Godzinę Ziemi" byli zarejestrowani na www.earthour.org. Odwiedź również… Światową Stronę Harcerzy po więcej informacji i środków : www.scout.org/EarthHour
Po więcej przykładów, o tym co harcerze robią dla środowiska, proszę zobaczyć dział środowiska (environment section) na www.scout.org/environment.
Aby dowiedzieć się wiecej o WWF i zobaczyć co robią oni aby połączyć ludzi ze środowiskiem, lokalnie i globalnie, proszę odwiedzić www.panda.org.
Z góry dziękuję za wsparcie tej waż…nej inicjatywy,
Życzliwie,
Wieeesniak
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości