Czy ktoś przetłumaczy tą piosenke?? Baldzo plosze;)

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Czy ktoś przetłumaczy tą piosenke?? Baldzo plosze;)

Postautor: Visitor » 01 kwie 2005, 21:46

[u]Last night i tried but i couldn't sleep
Thoughts of you were in my head
I was lonely and i needed you next to me
Life is harder since you left
I never meant to do you wrong
And now all is said and done
I hope you won't be gone too long/ No

Chorus
Where do i go
What do i do
I can't deny i still feel something
And girl, i wish you could say you feel the same
You've broken the bond
I gotta move on
But how do i end this lonely feeling?
You've gone, I'm here, alone
I guess it's time to grow

I try to speak, but my words never catch the air
Like you never knew i was there
Take me back to the days when you really cared
Can we make love re-appear?
I can't go on the roads too long
And now all is said and done
I can't go forward if my heart's still where i'm coming from

Chorus

Crying time is over
I know i can't control her feelings
If she won't return, then i guess i'll be a man
and move on

Time to grow / And move on
Make life better than it was before
Time to grow and move on
Make love better than i did before (repeat)

Though you've gone / And i'm here, alone
I guess it's time to grow

[u]

Z góry bardzo dziekuje:)
Visitor
 


Re: Czy ktoś przetłumaczy tą piosenke?? Baldzo plosze;)

Postautor: Visitor » 01 kwie 2005, 22:51

slownik w reke i tlumacz, zdnej gramatyki, same slowka i ciezko
przynajmniej pozytecznie spedzisz czas, a nie na gotowe brrr
Visitor
 

Re: Czy ktoś przetłumaczy tą piosenke?? Baldzo plosze;)

Postautor: Visitor » 01 kwie 2005, 23:10

Zeszłej nocy próbowałem, ale nie mogłem spać
Myśli o tobie były w mojej głowie
Byłem samotny i potrzebowałem cię obok siebie
Życie jest ci꿅sze odkąd odeszłaś
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić
I teraz wszystko jest powiedziane i zrobione ( w sensie jest już… za późno)
Mam nadzieję ż…e nie odeszłaś na długo

Ref:
Gdzie pójdę
Co zrobię
Nie mogę zaprzeczyć, ż…e wciąż… coś czuję
I dziewczyno, chciałbym abyś powiedziała, ż…e czujesz to samo
Złamałaś umowę
Muszę ż…yć (iść) dalej
Ale jak mam skończyć z uczuciem samotności (jak przezwyci꿅yć samotność)
Ty odeszłaś, ja jestem tu, sam
Myślę, ż…e czas wstać

Próbuje mówić ale moje słowa nigdy nie ujrzały światła dziennego (luźne tłumaczenie)
Tak jak ty nigdy nie wiedziałaś ż…e ja tam byłem
Zabierz mnie do czasów kiedy ci naprawdę zależ…ało
Czy moż…emy naprawić tę miłość?
Nie mogę tak dłuż…ej ż…yć
A teraz wszystko jest zrobione i powiedziane
Nie mogę iść dalej jeśli moje serce jest wciąż… tam skąd pochodzę (przyszedłem)

Ref:
Czas płakania się skończył
Wiem ż…e nie mogę kontrolować jej uczuć
Jeśli nie wróci wtedy pewnie będę m꿅czyzną
I pójdę dalej

Czas wstać i iść dalej
Sprawić aby ż…ycie było lepsze niż… przedtem
Czas wstaćć i iść dalej
Kochać (się) lepiej niż… wcześniej

Mimo ż…e odeszłaś, a ja jestem tu, sam
Myślę ż…e czas wstać
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości