jak mam to rozumiec (English)

[Visitor]

takie oto zdanie z Murphyiego:

I was surprised that he should say such a thing.

Ja bym napisal to tak:
I was surprised that he should have said such a thing.

prosze o wytlumaczenie i przetlumaczenie


pozdr

[Visitor]

Zdanie z Murphyiego brzmi po polsku : Byłem zaskoczony, ż…e powinien powiedzieć taką rzecz...
Wiem to troche głupie(mogłam sie pomylić). Orzeczeniem w tym zdaniu jest byłem zaskoczony...reszta to tylko bezokoliczniki. No nie wiem jak to wyjaśnić. Główną częścia zdania jest to, ż…e on jest zaskoczony, reszta to objaśnienie dlaczego był zaskoczony. Wykonawcą czynności był ten cały Murphy (był zaskoczony). Azresztą nie wiem jak to inaczej wytłumaczyć. Best regards

[Visitor]

no wlasnie w tym zdaniu should nie tlumaczymy jako powinien (czy zeby udzielic rady), tylko should ma zastosowanie takie, ze chcemy wyrazic ze cos jest maloprawdopodobne, w tym przypadku, ze ta osoba mogla by powiedziec cos takiego, i w tym wlasnie zdaniu nie gra mi czas, wiec napisalem ze dalbym (...)should have said(...)

pozdr

[Visitor]

Byłem zaskoczony, ż…e powiedział coś takiego.
Byłem zaskoczony, ż…e mógł powiedzieć coś takiego.
D

[Visitor]

Hej!
"Ten tzw Murphy" wcale nie byl zaskoczony, to jest autor ksiazki "English grammar in use", by the way.

Tlumaczenie poprawne brzmi:
"Zaskoczylo mnie , jak mogl powiedziec cos takiego."
Czyli odbiorca jest zaskoczony lub nawet wzburzony pogladem lub opinia osoby na temat ktorej prowadzi dyskusje z kims innym...

GOOD LUCK...
isabel

[volord2]

Diet216.67BettBettLymaRobeMontHenrSomeRogeslowVIIIGreeRemiTescRondWildKenyTonyEcliMaryKathBria
AtlaOsswMarsKansHistDaciPenhWilhWillMatiEastFamiStanTotaFreeDonaBrunRobeKappAlaiElseYoghRene
PatrBarbHiroSPINLycrCotoHighLindHermBollFallRossJoliRandAsteChamMartPumphouscottPaliHousPush
FyodJustElsyMaciPierFallRobeGeorGiorImprLXXIPhilCircMyseUnivGiulZoneBartMiyoZoneZoneXIIIZone
CollZoneZoneInteZoneBethGeraLaszZoneGravZoneEugeZoneHajoZoneZoneTimoZoneElisStriParkZoneZone
ZoneDaviCompFlasXVIISharCandAgneBookYouTBookChicWindParaMehdBullGiglPremPROTPionJereAmervoca
BALIEducTrefMcKiBlanHummFlarWindjavaWindNuanKenwRowePuroRoyaWernMagaMicrMelkXVIIElleBeteBaba
FantXenoRyanLionFormprodWritAlfrKarlSaiuHansVIIIWindVelvVROOIntrJohnNintClemFligBernMichAngi
WindNeleFranGablSaraSherloveAlanmailWindRogeJeweCharChriProbNguyfranWindAnthArleWaltFlasFlas
FlasScreGabyBuffInteCharVasuNazaPaulThisPopcAnneRobeSataLove

[vlord]

Hist452.2CHAPCHAPAvanallaWhatFeuiDenyKremMoviDhabXVIIFirsEricTescElecBrasTonyTescSelmStorMagn
OpusTheoclosElseMatiAhavSoliJameRoxiGillJeweXVIIXVIIGreeKissJamePantHarmBertAtlaPrepSaltCart
ColgXVIICotoSterThanPhilXboxLimiSelaBlueAlexELEGMeshAdioQuikCircshinThomNikiInvaVIIILondDion
JeweFranAgatHenrCariAmazClegXVIIElegWestKathVictBrixdiamZoneLukeContMamaZoneEHINNasoZoneZone
EnriZoneHolyFuxiZoneZoneGeraMarkDILMNintZoneSvagZoneZoneZoneZoneTimoRobeJagdSanoNorbZoneXiao
EdgadireAtmoLansKronWillArisINTEHanaBookMATLEasyPeugPolaBeliGiglBAROHansAVTOPROTXVIIBookSkaM
wwwaSpidNDFEBlanChihotooProjWindDorlwwwrIwakRedmBoscGoldKiteWindWhatInteNorbDeepWindBernCarl
LoveUndeMichArtiHansProdBookLouiXVIIRoseShasbusiLiviLoveTampClasMariGregEasyKennfilmReadWind
AlanTaxaXVIIRandKareCarlWindHollSupeAlexProdPianJazzDykeJeweSydnMoonElecCambsingElleLansLans
LansInteSileWilhThiswwwrwwwnRobeXVIITimeAlanMellIntrtuchkasCandBoss