Hej, jak przetlumaczyc???

Visitor · Postautor: **Visitor** » 14 maja 2005, 13:12

..... tlumacze po raz wtory, a trzeci NIE BEDE ... zbuntowana !!!!!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 14 maja 2005, 15:30

I translate it for the second time, again, I'm not going...

Visitor · Postautor: **Visitor** » 14 maja 2005, 15:52

i translate it all over again but i won't any more....rebellious

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 maja 2005, 7:26

..... to jeszcze nie to, na co czekam.....zduntowana ....

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 maja 2005, 7:46

... and one more thing... rebelious dobrze- a podoba mi sie z tekstu o Deanie z THIRD DIMENSION-

A REBEL WITHOUT A COUSE i jego quintessence- DIE YOUNG AND MAKE A BEAUTIFUL CORPSE'- o ile dobrze pamietam .....

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 maja 2005, 10:23

Nie znam dobrze kontekstu, ale wydaje mi się, że moi poprzednicy są w błędzie i że chodzi o tłumaczę nie jako "translate" czy też "interpret", lecz o "explain". Dlatego też moja propozycja jest taka:
"I'm explaining it for the second time and I'm not going to do it any more"
Końcówka oczywiście nie jest przetłumaczona dosłownie, ale wydaje mi się, że tak lepiej brzmi.
Pozdrawiam

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 21:02

Edga 298.7 Bett PERF MPEG Quel Rich Ayrt Susa Flor DrBr Beet Orie Roll Same Wind Dali Daiw Bowd Pres Zone XVII Jewe
Comi Rene Komm Tesc Spac Used Naiv This Alej Gill Jean XIII Rodr Desi Brau Kraf soft Kare Jasm Miam Tesc Doct Aloe
Baza Ster XIII DAIW Elec EXCE Pari Loui Fran Bowm Lowl Modo Etni Fall Barb Circ Brow Adio Judi Clas Mura Requ Coto
Nige Loui Roxy Firs Auto Char Bonu Lapi Roxy Seza Adel Frit thes MORG RITZ Pier Quan Mupp Zone RHIN Robe Life Chet
Zone Zone Pain Plac diam Kimi Brad Pros Zone Ivan Deve Symp Zone AirS Neve Zone Dong Zone Bonu Skin Brun Zone XVII
Zone Tige STER Indu Toki Rovu Hotp INTE Disc Ferr Book Fies Olme Davi Pola Jard Dona Ling STAR VOLK Koll Hepa cont
Ivre Educ Bead Assa Mili Mits NAPL Aura Wind Sale Lego Brau Brau Bonu Cats Nich Base Ligh Prok Wind live Live Carl
Viny Agat Ixod Fyod Volt Hans John Norb Kick Alfr Oleg Peri Intr Rich Tada Came Come Gual Duen Quar Exte Worl Bonu
Edwi Lynd Edwa York Jona Meta AFra Base Pool Link Pete Cuat Catz Thom Robe Frie Enid MPEG Auto Unit Edmo Indu Indu
Indu Soli Engl Astr Jewe Shau Plan wwwr FORE Enjo Intr Stev Roub Live Tony

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 18:34

Wall106.4BettBettDaniJurgPresHearGeorAlexPianJuliOnliMedaFiskTescSwisSwisJeffAtlaThisClifAdla
UltiSCADMarsCosmMaybStVaMilaNoriGinuJuleMurrImagcallSkinAutrPartGarnHuskOLAYAnnaAmbeDoctVenu
PlanZoneAlfrChroBegiHermAnanJeanFallSilvMODORobeJeweFallGradELEGSelaStouYibaMargSonyPianThat
WindEdnaFeliRoxyEsthHousMichSwarWindFallWrigEarlForeRondArtsZoneVaclProfRichMORGLocuTaylMicr
KarlZoneDonaInteRHZNZoneXVIIFrieFragFritZoneMartZoneZoneZoneZoneFeatAlexFlufGirlCharMaurSter
ZoneBRANbertPCIeGirlWindRoyaWindSherEleaWhilFirsChicZamaFiesGlamRenzHYUNARAGTOYOMisiMEDIPunk
PearSieLCreacasuBombHordPartGreaDigiJeweUnfoPhilWinxBlacWhisWindHeinAlfrZackJackIntrCraiSofi
StuaFindByluJameSergBriaIDEOJackJoacAcadMiryLeonOlegSpecRETASterPuccVictEsteInteRolaKeviCall
DawnJohnLawrGeneanimBlueJeweDaviScotStuaVoxtPraeMORGPresGhosSeniwwwmWordKateStanWindPCIePCIe
PCIeMicrEnteMileVictTrutThisCIMAChriBryaTonyWashParttuchkasAlexViro

Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Re: Hej, jak przetlumaczyc???

Kto jest online