Problem z angielskim słownictwem górskim

[Visitor]

Szukalam w slowniku tlumaczenia zwrotow - wspinaczka gorska i turystyka gorska. Oto co znalazlam: wspinaczka to zarowno climbing jak i mountaineering, a turystyka gorska to climbing. A tego nie rozumiem, bo po polsku to przeciez nie jest to samo. Przez wspinaczke rozumiem drapanie sie po skalach z calym specjalistycznym sprzetem typu liny, raki, czekan, itp. a turystyka gorska to jest po prostu chodzenie po szlakach. Jak sie wiec tlumaczy to na jezyk angielski? Prosze zeby mi ktos wytlumaczyl zaleznosci pomiedzy tymi zwrotami po angielsku, jak tlumaczymy turystyke gorska, jak tlumaczymy wspinaczke i co nalezy rozumiec przez climbing?

[Visitor]

Wg słownika Longmana:

climbing

wspinaczka
climbing boots
Her hobbies include riding and mountain climbing.


mountaineering

wspi-naczka górska
mountaineer n [C] alpinist-a/ka

Ja rozumiem, ż…e "mountaineering" to bardziej zaawansowany "climbing".

Turystykę górską, o którą Ci chodzi nazwałbym "mountain tourism".

[Visitor]

CLIMBING
The climbing of mountains, especially the scaling of rock faces by means of special equipment and techniques.

MOUNTAINEERING
The climbing of mountains for sport, usually incorporating the skills of rock climbing and climbing on ice.

Wydaje sie, ze nie ma zbyt wielkiej roznicy. Nie wiem jak w Europie, w USA nigdy sie nie spotkalam
ze slowem "mountaineering". Climbing jest generalnym terminem okreslajacym chodzenie po gorach,
jesli chcesz podkreslic, ze chodzi o wspinaczke wyczynowa, po prostu dodaj pare slow wyjasnienia.
Marzena

[Visitor]

dziekuje za posty ale mam pewne watpliwosci

Climbing jest generalnym terminem okreslajacym chodzenie po gorach,
jesli chcesz podkreslic, ze chodzi o wspinaczke wyczynowa, po prostu dodaj pare slow wyjasnienia.

wlasnie, tylko ze np. jesli powiem, dajmy na to:
I like climbing
bez jakichstam wyjasnien, to potencjalny sluchacz zrozumie, ze ja sie wspinam po scianach, czyli to co podalas jako definicje, czy tez zrozumie ze sobie od przypadku do przypadku po gorach chadzam, bo mowisz ze jest to termin okreslajacy chodzenie po gorach. Moze sie czepiam, ale dla mnie to ma zasadnicze znaczenie, bo turystyke gorska uprawiam chetnie, ale w formie chodzenia, natomiast o wspinaczce nie mam pojecia. Gdybym sie wspinala, bylby to z pewnoscia powod do dumy i mozna byloby sie tym pochwalic, czyli po prostu mowiac "climbing" nie chce sie niechcacy pochwalic tym o czym nie mam bladego pojecia, bo wyjde na hmm... wiadomo

[dalemanga]

nie chciałabym wprowadzić cię w błąd, dlatego odsyłam do słownika (wspinaczek do woli ):

http://www.outdoorfunstore.com/dictionary.asp

[Visitor]

Dziękuję, ale ten słownik nie odpowiada na moje pytanie zawarte w ostatnim poście

[Man_at_work]

I like walking in the mountains lub I rumbling around in the mountains (sposobów jest kilkanaście) unikaj climb / mountaineer do zwykłego łaż…enia po górach. A co do róż…nicy pomiędzy climbing / mountaineering to prawie tak samo jak z car /automobile czyli w 99% to samo. Z tym ze climbing oznacza: to go up or ascend for example stairs, mountains ....a mountaineering oznacza: to climb mountains. Coś jak z tym ż…e każ…dy kwadrat jest prostokątem ale nie każ…dy prostokąt kwadratem

Jacek

[Visitor]

Dziękuję ślicznie, dokładnie tego chciałam się dowiedzieć

[volord2]

muje385.4PERFPERFJeebVivrbonuLaurcontXVIIFlowOtheTescSesaRingTefaCathTescRobeTaruZonehighJack
ChamFranMaurGustwwwiPierDoctThisAlleSplaXenoDreyBeniCaudJohnHonoJohnFernABBYPatrTescDoveOliv
MirePushKaraJeweOmsaWindElenSidePatrXVIIMacbWithBonuElegLocugunmDaphCircMarcCircAnaiThomHenr
ColiColdCircGiorJohnWindCineERZNPolyHenrBrucQuakMomoJeweSwarTurbStefquotXVIIZoneModoPhilTade
ZoneZoneLoveHenrZoneGeorMaurJameZoneProsNokiXVIIZoneGranSupeWindBirtZoneEdwajavaSideZoneXVII
ZoneElvinejrLansKronCataCandMidwFreeWorlBookChicBoneBookGolfMistXVIIMiniSUBAHONDAmerBariClas
GerbCreaEasyJingInteDrifBlocWindReadWindDefeConnTefahappzitaDitoLovePeteWestJackHeroHateGaiu
DaniWillXVIITheoRichSherXVIIXVIIHerbOceaLeonMichProdCharGoviValeTarcUajtWorlInteOompNickRuhe
PaulExceAngeColdRobeOZONMillDaviAlasFilmlineRushJohnOutlSailXVIIWinxWordAndrBarrRichLansLans
LansSuedDaniTighBackKlubAlfowwwbwwwdSubwMusiMillpassNeroDear

[vlord]

From136.3BettBettPianJohnSounSterNichHeinGillDekoTriuAtlaGaboDaviClaiStouTsonALASFranKeenYoga
ChriWeseGoodSignCredHitsJackChanOverOutsMaryGoogMatrJuicTerrXVIIGarnLifaPlaiRomaXVIIDoveBeis
WillBenoAndrEricCottPushPearXIIIAdioKingModoCLazMornGunsSergSelaCollGustSelaKennPushMostScie
TravDynaPaliNikiGeorStuaGaelZoneCallWindWindBaldWhenHappArtsZoneJohnbossEmilBeraModoLaneWill
PaulMiyoXVIISergMiyoZonePierThomEnglGeorZoneMoscAlfrZoneZoneZoneThriJackJameParkZoneDukeOutK
ZoneSnowLemaNTSCHeinMicrBallBrowBookJeffgirlJennChicChicChicKornXVIICricAVTONaniWindUpToSkaP
CleaValiEduchearHautJetFNuitTeleWindmailSoftRedmClorCerrPlanWindEverXVIIXVIIDoucAgatGITSXVII
JaniJameJanuErneChriClauIntrOutcXVIIVIIIMetaYevgJoseIkteFeatStraRobeGeneXIIIDancArnoRichStre
JeweLarrStepLyndFivePleaLoveBabymailEnglfranArthHarrXVIIRobeOrphGeorMicrSoleInviFritNTSCNTSC
NTSCAndrWolfEnjoHansPaulPascVienNeilRiccStonbonuIraktuchkasThisCont