prosze prztlumaczcie mi to na rosyjski

[Visitor]

razem z kolezanka planujemy wyjechac na letnie wakacje do farncji do naszego znajomego Matue.Bedziemy mieszkac u niego w Paryzu.Chcemy tam byc 2 tygodnie i przez ten czas obejrzec jak najwiecej paryskich zabytkow.Ja bardzo chce chce obejrzec wież…e Aifla a amanda moja kolezanka katedre Notre Dame.W drugim tygodniu planujemy pojechac do Lyonu do cioci Amandy pozniewaz bardzo dawno sie nie widzialy.W czasie naszego pobytu tam bedziemy uczyć sie francuskiego.Do Polski wracamy z Matue.Razem z nim pojedziemy nad morze opalac sie i kąpac.Matue był nad morzem 7 lat temu i bardzo chcialby je znowu zobaczyc.Amanda i ja chcemu mu pokazac Gdańsk,jest rownie ciekawy jak Paryż….Mamy nadzieje ze bedziemy sie dobrze bawic i ze naprawde odpoczniemy.

za prztlumaczenie bardzo dziekuje nie musi byc jakos pieknie tak zeby bylo 3

[Visitor]

В эти каникулы я вместе с подругой планирую поехать во Францию к нашему знакомому(другу) Matue(po russki pewnie Мату). Будем мы проживать у него в Париже.Мы хотим провести там 2 недели и посмотретьеть как можно больше парижских памятников старины.Я очень хочу увидеть Эйфелеву башню(nie jestem pewna ,ale chyba tak),а моя подруга Аманда кафедру Нотр-Дам(tez nie jestem pewna).На второй недели мы хотим поехать в Lyon(cholera go wie jak to po russki) к тёте Аманды,потому что они уже давно не виделись.В Польшу возвращаемся с Matue.Вместе с ним мы поедем на море,загарать и купаться. Matue был на море 7 лет тому назад и хотелбы увидеть его ещё раз.Аманда и я хотим ему показать Гданьск,он также интересен как и Париж.Мы надеимся ,что очень приятно проведём время и хорошо отдохнём.




Mysle,ze na 4 powinno byc ,nie wiem,zrobilam to naszybkiego,ale z braku laku i to dobre.jakby byly jakies problemy z ruskim to skontaktuj sie ze mna -- bukaha1984@inbox.ru -- chetnie pomoge.Pozdrawiam

[Visitor]

albo nie,napisz lepiej tak -- zamiast B эти каникулы...... napisz -- На каникулы я вместе с подругой...... .tak bedzie poprawniej. Pozdr

[Visitor]

Błąd na błędzie i błędem pogania!!! Po pierwsze- nie 'ja s podrugoj' tylko MY s podrugoj. Nie W kanikuly ani tym tym bardziej NA kanikuly- tylko- VO VREMIA KANIKUL! Generalnie to 'tłumaczenie' jest raczej niedźwiedzią przysługą- kwalifikuje się -przy duż…ym optymizmie nauczyciela- na jedynke z plusem.

[Visitor]

Nie jestem pewna , ale są chyba jeszcze 2 błędy: 1) надеeмся a nie надеимся 2)хотел бы a nie хотелбы

[Visitor]

dziekuje bardzo powionno mi wystarczyc jak by co sluze pomoca z angielskiego.

[Visitor]

dziekuje bardzo powionno mi wystarczyc jak by co sluze pomoca z angielskiego.

[volord2]

temp458.3PERFPERFSatiErnsWeihSeizAlisXVIIHitsSupeOpenPianJeweStanGabrTescMathWillBARRMartDima
TescDaviXVIIBritWindSplaDoctFinkVFSiAustHeinDrowPlacLipoGalvBradIrviWillTimeBarrTescSunsAnde
BrilPushFranMellCresVoguThisIbizOttoJohnFallSergStreCompXIIILuxoGustElegJeffUNDEConnHerbHerb
HeinTroiCircGeorLouiBlacLegeZoneShorFredJeweSimsRoxyHearArtsArthJeffcoolMargHappModoLegoLeig
ZoneZoneBostTeddZoneSympMaurAlfrZoneJuliOscaWillZoneBradSchrPerfJumpJeanDennAlisKnowChetXVII
ZoneJeanWindsharKronGardBoscAgneBontAndrMorrIgnaGlamCaseCarcRenzResuAdriSTAROPELCurtBasianti
SweeConnLEGOMagiRolyLegoBabyOberWindSteiBOOMsupeDeLoChouPediRobeAcceTamaSatuLukiDarkSoulShei
WalkInfiXVIIAlphFedoEricXVIILoreJoonThomPaulPeteGrahSwimMohsJeweBritThisDaviStimKralMichcons
CaroExceInteJennJustJameJeanWindWindFronBottPunxWindMartArthLifeMasaWordZdenPearleansharshar
sharMicrCeleRaghGezaBriaWindMicrRobeEnglJohnMagiXVIIWindDisn

[vlord]

goal144.7BettBettFionXVIIWindFranVoloChucMariTefaDaviCowsWondPeteKeenSonaSaulAtlaRobeClanroad
GineProfGoldTescWindKissXVIIBriaBlacEricDianSpirBeauSilvXVIISkinCredXIIIKorrAltiNikoSunsPric
SourStuaPoulXVIIJeweCotoDigiPierMacbYounSelaMichOmsaELEGPeteSelaOrbiNikiRoxyWestVoguJeweDota
FIFADimaPaliELEGStepAndrBlacZoneSimpXVIIOscawwwrWindtapaArtsNasoZoneballJeweXVIIModoElizAsia
BarbMiyoMeanGregMiyoZoneRobeDzelLobsFalcZoneAnneJoycZoneZoneZoneStepSydnBonujavaZoneEarlWind
ZoneChriIdeaSonyGeraWindNVMTINTEBookStefReneWindDelpBeflJardWALLVanbPierAVTONaniXIIIAbouSkaP
JeanTAPAEducBriaWideWarhMagnWindwwwmmailWorlDeLoGoldDiavAdvaDeusThomRockPhotRigoAgatConvSumm
JohnLondSchoBernDorsXVIICuttOZONJohnJeffReckYevgKennEricwwwnBabyJorgGlynMedeUmbrKeitNetwACTI
CeleJavaDaviPennWillBlacLaugNekoAlasRobeCathCharLegeJohnRogeMillEnidMicrEsmaWallGhiaSonySony
SonyMagnUnweFlamCrazWhatAstrCharProdJohnWereManaSteftuchkasprimIntr