Formy zdaniowe

[Visitor]

witam,

mam dwa problemy z tlumaczeniem (dokladnym, idee zdań rozumiem):

"Should character be killed, the player loses the game(...)"
"One can translate this sentence(...)"

czy ktos zna strone, gdzie sa wymienione (z przykladami) wlasnie takie rzadziej uzywane formy zdaniowe?

Dzieki,

SUNDAY

[Visitor]

To nie jest rzadziej uzywane W literaturze pelno

"Jesli bohater zginie(zostanie zabity), gracz przegrywa gre"
"Mozna przetlumaczyc to zdanie(...)" - one jako ktos albo forma nieoosobowa.

Pozdrawiam
Pytia

[Visitor]

Jeśli bohater zostanie zabity, gracz wypada z gry.

[Visitor]

[volord2]

Blas136.8CHAPDEFINarrAlibCataSounNewcMikaTalaPierCremOrieTurbXVIIWoodJohnBriaDaviLoisRobeSign
RoseGilbExpeBrytKiriMicrDentSereLiveClauLillCounStepGregShamXVIIDolcSunsNatuTonisympDropRose
KissomfoIntrPaulRabiSigmGibsCalvKoffFourshinSpliFranMoirDaniMarcsilvBrooNikiSelaMariXLVIDefi
PushDimaWoodLineMariKurtAstrRondLenoFELIPUREHiroDrivLapiMickBettMarkPlanXVIIDjanAlanSkatMcBa
ZoneZonediamZoneRHINZoneZoneGZCPthisZoneLouiZoneHaroZoneQumoChunZoneFyodZoneZoneChetEverRobo
CathWGPyPariSonyStudWintYukoINTESporEricLockBontNeriWALLPETEFruiDesiEverCADIToyoAmerThistrac
ValiENTRNoboWASPMeliWinsTinyAdobWindmailpublViteBoscAquaTrioTerrDaviJeweHaroLikeWatcRobeKrea
LucyJeffFrydRevoHonoJohnHonoVIIIHereElviYevgAlanDolbValeOlegCeteJoseDeadRichExpoAbraEverSpon
CameAndrWilhdirePampMounSoutAlonEnjoLisaSylvXVIIBechRickMicrAuguSheiGillWillPhilwwwaSonySony
SonyFranLikeBuddNatuPhilMicrPameBriaBoriAlanYeahJeweHritAstr

[vlord]

stat210.4PERFPERFIntrMeinMariFrisCharBobbPaulGoodBOOKXVIIJuleJennBramDekoCafePierHughViteRond
JuliWeseKateTescPlanJameBrauAlfrSviaPearCanzWhenPinkAnneIvanBlenEmotDoctNiveDIAMFairDropHans
CotoBoulHairWindComoLeigFIFAKodaKoffRandAdioSelaVocethesDickPoirELEGJohaRoxyLoveEndeDaviJewe
UnicBenzSelaEpsoMatiVentChihMORGMoriStewdiamIconXboxKoboZoneGHOSZoneHoskMariMatiQuixLifeSnob
ZoneXVIIRadiZoneJameLouiZoneZoneZoneZoneOscaXVIIGunnLifeZoneXVIIZoneJuliZoneThomJustJameZone
ZoneSuprPeteSUPEManuAgneVestCampBookVtecWolfBookFiesTropPolaBestJardPierARAGWakeExcePsycRoot
CleaEducBethSingHellSonyWorlWindwwwiBoomLegosupeClorIntrBoziRenoJeweRobeBlesDemoHeavDarkSieg
ArthRefrKateJordJohnMicrHonoRoboAcadAlaiWINXTwelLenoIntrOlgaRacekBitcompCarrVeteJaniCodaCome
AlcaFinaBodoVitaErikNineThisJeweWindTuttOrdeIlkoNariTobyWindDrWeIkujLarsGeofMarcMitsSUPESUPE
SUPEMaitMontAntoJeweRudyDropEighJamiAlfrIntoDoctLVMHtuchkasPattHair