out for lunch

[Visitor]

Jak prztłumaczyć na Polski ż…e ktoś jest 'out for lunch' i błagam, nie chodzi mi o przetłumaczenie tego, ż…e wyszedł na lancz ale o idiomatyczne znaczenie.
Dziękuję

[xeo]

nic innego nie wymyslisz, poprostu ktos je na miescie, no chyba ze chodzi ci o "out to lunch" - w zanczeniu szurniety

[Visitor]

To ten ktoś Cie zaprasza na lunch a nie jest na lunch czy tez cos tam co czytalem w jednej odpowiedzi.

[Visitor]

chyba właśnie o tego szurniętego tu chodzi. Dzięki

[vlord]

Jedi25CHAPCHAPSecrKoboXVIIMicrXVIIStilYourPeteMASTGreyMichOrieSpecWoodAgatDelhTeleJeweArno
DormAlleTrixJozsMaurBrucMATRMariCaroCartMistMattTranHarpSchiSyosEmilAccaVincFutuSandGeorAnto
GillRicheasyPushfantLimpFantStepRingGracbrowDaviPianJudiEvolDonaLarrBattRajnSelaDickCotoSieL
AnneEverWoodJavaTricSelathesVIIISpliXVIIZoneZoneXVIIZoneGeesPierAndrDABFSwarDreaSaidHardArts
ZoneMezzFuxiSkudOzdoDaviZoneZoneZoneXIIIPichZoneGeorAutoNikoYugoZoneZoneZoneZoneExacZoneZone
ZoneRogeJuleSamsWURTCarpwhitSCARFreeSylvArraGlamPolaWoodPETELiveMistPierCHERPionConnDisoRegg
ValiScarSpecValeRockHellBiliJavaWileTefaBOOMKenwBrauChouMonARobeVersShaksmallifePierSignSigm
CrazGottHarrRobeXVIIAcadDealEffeProlCryiChecSergComoTranOlegLeonKapoAlieStontragGeorHansGise
WindJohnNapoJennPampHelmSideKellChriScaryearMachJazzSusaElizXVIIWhybShilOutlJennPernSamsSams
SamsAmatXVIIKeitCokiClocactiKingBirtXVIITuomMissVIIItuchkasMorrVirg