anielski na polski 1 zdanie

[Visitor]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Zdania sa w kolejności, prosze o przetłumaczenie 2 zdania.

1. It's the most secretive piece of real estate in the world.
2. This is about as close to the base as we can get and still be on public land.


Z góry serdecznie dziękuję

[przemo666-84]

1. To jest najbardziej tajemnicza nieruchomość na świecie.
2. Jest to o tym, jak blisko bazy moż…emy dojść ciągle będąc na ziemi ogólnodostępnej (nie prywatnej).

Chyba jest dobrze

[Visitor]

2. Tutaj jesteśmy tak blisko bazy jak tylko moż…na pozostając jeszcze na terenie publicznym.

asdaf

[Visitor]

2. Nie naruszając terenu prywatnego, moż…emy podejść do bazy tylko na tę odległość.

[Visitor]

Przyznam, ż…e zaintrygował mnie tytuł tego wątku. Nie słyszałem jeszcze, ż…eby ktoś oprócz proboszcza znał języka anielski. To jest wyjątkowe lekceważ…enie uczestników forum, ż…eby nie sprawdzić nawet tutułu swojego wątku. Rozumiem, ż…e moż…na popełnić literówkę w tekście, ale w tytule?

[Visitor]

Sądzę, ż…e chodzi ci o to "1 zdanie". A w opisie dałam 2 zdania i przecież… napisałam " proszę o przetłumaczenie 2 (drugiego) zdania". Podałam po to te 1 (pierwsze) zdanie ponieważ… są one powiązane, a jak widzę jesteś znawcą języka angielskiego i powinnieneś wiedzieć, ż…e zdania wyrwane z kontekstu trudno przetłumaczyć. I przecież… nie proszę o przetłumaczenie PIERWSZEGO ZDANIA (to sama już… sobie przetłumaczyłam) TYLKO DRUGIEGO. Więc chyba się rozumiemy.

[Visitor]

Sądzę, ż…e chodzi ci o to "1 zdanie". A w opisie dałam 2 zdania i przecież… napisałam " proszę o przetłumaczenie 2 (drugiego) zdania". Podałam po to te 1 (pierwsze) zdanie ponieważ… są one powiązane, a jak widzę jesteś znawcą języka angielskiego i powinnieneś wiedzieć, ż…e zdania wyrwane z kontekstu trudno przetłumaczyć. I przecież… nie proszę o przetłumaczenie PIERWSZEGO ZDANIA (to sama już… sobie przetłumaczyłam) TYLKO DRUGIEGO. Więc chyba się rozumiemy.

[Visitor]

myślę ż…e poprzedni post dotyczył słowa ANIELSKI zamiast ANGIELSKI w tytule i zwracał uwagę na ten błąd a nie na ilość zdań, o których przetłumaczenie prosisz

[Visitor]

myślę ż…e poprzedni post dotyczył słowa ANIELSKI zamiast ANGIELSKI w tytule i zwracał uwagę na ten błąd a nie na ilość zdań, o których przetłumaczenie prosisz

[Visitor]

Acha, rzeczywiście. Przepraszam za błąd, ale chyba byłam wtedy zmęczona, a zależ…ało mi na przetłumaczeniu tego zdania. Naprawdę przepraszam. Taki błąd (mam nadzieję) więcej się nie powtórzy.

I dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu zdania.

[vlord]

figh92PERFBettSydnJewefeatSoprShemJoseJuanDekoDickMendBamiTescRachTescRenoSweeBechRobeTesc
RondHomeFlipScheAutoFreeeSerKaspTimeOralAdageuroBougDolcOralEricMipaWellAlwiBIOSTescMeinSaur
SupeCotoGrimRogeMusiOracWindNikiELEGSabrOnceiPodChasCircLogiNikiPaulNicoSelaZukoRainCarrRosa
EtniPushMichBrunMikePinnQuikHenrPaliFallJohnArthELEGUndeZonePiesZutoWalldiamZonePeteZoneZone
NasoArthClivgranZoneZoneErleChriJeffBurnZoneZoneZoneXVIIWolfZoneAndrZoneXVIIGooNWillZoneXVII
OdysMadeModDMastCarlwhitMielMabeRosaCarsStepChicMistCultUsedESENArtopokeViewVOLKinaiOneTRegg
PELOENTRRussBlanHautMarvHearWindRichMistLEGOBranPanaChouChoiFranRosafakePodrGreeGoinoonsShel
thisMarcexecFranShutErneEdwaEmilInclStilDonaOZONJeweBrisRollMikhGeorPortZappPlacRichIntrCall
wwwbEnglXVIIRichFromMicrOpenWindArndSophChriColoFreeAndrEdgaStevStraWITCMacrVectEugeMastMast
MastNokiJeweTracLostLiveSantMcCaTrinConcRenoPapeCofituchkasPennAris