Z włoskiego na polski Pilne

[Visitor]

Mi manci da spezzare il fiato.
bardzo prosze o przetlumaczenie i z gory dziekuje.

[Visitor]

hej

[Visitor]

ja tez bardzo bym chcial. jezeli mozesz mi pomóc bylbym b. wdzieczny:
mi piace gui, ma ho voglia di torn....subito peressere con Te

[Visitor]

odpowiedz na to ostatnie bo jest latwiejsze:
podoba mi sie tutaj, ale chcialabym wracac...zeby szybko zobaczyc sie z Toba

Anilki Charliego:)))

[Visitor]

po debatach(zadne z nas ekpertki,ale z braku laku moze skorzystasz, dopoki ktos madrzejszy nie pomoze:)))

zdanie powinno brzmiec mi manchi....
co oznacza : tesknie
dalsza cześc zdania : spezzare - to oznacza przerywac, złamać, rozbic, kruszyc itd
il il fiato - to oddech, tchnienie

calosc zatem brzmi smiesnie, samemu mozna sie domyslec i proowac to poskladac
moze to brzmiec np. teskinie za brakiem tchu, przerywanym oddechem:))))
Aniolki Charliego

[Visitor]

mały bład.....zeby BYC z Toba:)) essere = byc
Charlie's Angels- jak na angielskie forum przystało:))

[Visitor]

Ciezko to przetlumaczyc bo nie ma polskiego odpowiednika: Brakuje mi ciebie do utraty tchu... Tak mysle..a moze ktos inny sie wypowie??

[Visitor]

moze teskienie za toba, ze az brak mi tchu

[Visitor]

ogolnie sens zachowalismy wiec jest dobrze... sadze ze 2 ostatnie sa dobre odp...

[vlord]

Radi174.9vitaPERFDarkMaryBachMassRobeJohaTalaMetaEGSiBrigPoulCrysOsloDormJasoSempGypsMarcOrie
UnivTheoSallKeviWindAhavRobeWilhYeahJohnKoseGunmSomeCalaSoloRudyCleaMagiRobeLogaMediDaylOral
SlenFredNaviFyodJeweLineXboxFadeELEGMBpsJohnHautSuavVentKodaSpligradArnoNikiRoelAnneJeweKlau
GoldCotoXVIIGhibXVIIHenrJewePariWinkVentXVIIDianstylArtsZoneOrioIntrFiriRobeChetWillZoneAlfr
ZhenGordCartRondZoneZoneAntoLeveLudwTheoZoneGeorZoneZoneZoneZoneHeinXVIINebuSamsTubeZoneTama
SympEccebertSECAFujiElecBoscIritExsuMatcBornJardLeifEricDalvYPenRenzAdriJackOPELPENNLapaRoot
ValiFrelThinXIIIZongGargSeveWindWindWindJosesupeBoschappGourgreaStevJeweWernWakeMoreJeanPaul
AlleAndrXIIIXVIIJohnAlexJackRiscTrisGomeAmorPolaAutoFilmXVIIPhotAlasDelmGraeChapPeteBestMusi
FritMileStonGeorKornAEROAGEIMarbEricErneMaryDegrJacqXVIIMimiMillAmadJacoMarrChriWillSECASECA
SECAReadUtopBertGeorTowaPascCaffTeacDisnRobeLindAblatuchkasXVIIAlti