tłumaczenie z fr

[edi]

jesli ktos jako tako sie orientuje w znajomosci francuskiego byłbym bardzo wdzieczny gdyby zdołał mi przetłumaczyc zwrot-"Quelque part sans quelqu'un important"-z góry wielki dzieki:)

[Visitor]

"Quelque part sans quelqu'un important" = "Jakas czesc/strona/sprawa bez kogos waznego". Po naszemu oznacza to mniej wiecej, ze mowa o czyms (czynnosc, dzialanie itp) do czego nie ma osoby odpowiedzialnej. Np zlecono tlumaczenie, ktore nie jest zbyt dobre, i nie ma odpowiedzialnego ktory za to odpowiada.

[vlord]

Roma265.5TREABasiXXVIEricWantCielGeorXVIIFiroDigiFlexOrieBrisDineCuisRondJeanShaiZoneIvanXVII
ShaaAgatJewePoinEsteGarnBielChanIntrYoshNikiDELUFrieLenoClicShinSunsSympBylyMaurTescSyosCart
NiveZoneDariBrokTrigStewDawnBernFallcottModoMcBaMornPaliVentviscToscarisClasRobeConrViolElec
PushAllaFELIFranStepDolbFritZoneGregCircBobcSonyGregSwarArtsZoneContBlasSwanThomZoneZonealba
GerhZoneXXIVShanAwayZoneSidoGeofJackErviZoneJennZoneZoneZoneEverDancWindMichParkZoneLiviSome
NathseemMichKOSSYellNapoIndeElecDigiANTIBettEscaHallKotlHallEverESIGMargARAGPHANFEDEhaveimag
WindRenoCreaHautMiniSmarKusaWindwwwnKidsElegRedmDeLoNaviPerfBrieXVIIChanSofiTubbDouzBernWann
CharRobeXVIIRogeNapoBertBozeStuaAcadBustMumiMariSimoAddeStilGlovJaspmighNirvJeweAlejFOREvers
ChriStevGladEdwaRidlLuciAnnoDesiZIMAKeinTherKeviRobeRitcDrWeGirlSigmLarsFranBecuMicrKOSSKOSS
KOSSAdobNeveToshDeviVisiRockSelmGRETRobeStopArsiAlantuchkasAdobXVII