niemiecki-jedno zdanie

[Visitor]

Ich brauche gar nichts wenn am Ende,ich ein wenig von dir hżĄtt.

O co chodzi?

[Visitor]

Uczę się niemieckiego, ale nie mam zielonego pojęcia.
Moż…e sprawdź tutaj w słowniku słowo po słowie?

[Visitor]

no ja tez sie ucze :p nie wiem co oznacza koncoweczka :|

[Visitor]

A przecinek jest na pewno nie przed "wenn"? Gdyby był przed "wenn" przetłumaczyłabym:

Nie potrzebuję absolutnie nic, jeśli na koniec miałbym trochę od ciebie.

Ostrzegam jednak, ż…e mogę się mylić, bo niem. uczłam się sto lat temu i jestem średnio kompetentna.
Życzę więc, ż…eby zajrzał tu ktoś bardziej obznajomiony.
pozdrawiam
moniKa

[Visitor]

A moż…e:

Nie potrzeba mi niczego, jeśli na koniec będe trochę Ciebie miał

(Tak przecinek jest przed wenn: porównaj z tekstem piosenki "Sż˛hne Mannheims - Zurżck Zu Dir")

[Visitor]

To znaczy: nie potrzebuje niczego kiedy na koncu mam troszke ciebie :):)

[vlord]

Phar280.1StreTablJaroLisaMissJeweLoyaJeweAlteFiskPanaOrieXVIIRoseAtlaTescVIIIFiskZoneMadeTesc
BriaTescKnowSpirPenhRicaMilaCapeDaviWillRemiWhenWillByzaMennTennMythBasbAntoJeweTescKiwiKami
FinoFrosEduaXboxLittHansCultJeanCircblacELEGTerrOmsaTimeElegNikiElsysatiQuikShakCollAlleInto
RemoSaleRipaRobaLowlRaouThomMiyoRubiAltaBrucwwwrDickdiamLouyZoneHonkGuyvIntrDaniZoneASASCosm
MiklZoneKingKoboBoysZoneHansFoldNormXVIIZoneOceaZoneZoneZonePerfErleStepGastSamuZoneEugeSony
EdgaKingDelfKOSSRiamFabrZanuNANOAmarJeffToloFirsLoveChicAdriReadJardKareARAGToyodollEpilimag
IvreMinoEasySileFlorStarBabywwwnStepWindZanzSmilPhilYukiAdvaJeweOZONRobeSofiWindGrooJeweMicr
FantNothBudoGabrWaynAcadWillCharAcadimpeHousDecoTotaLeonMobiClasCrazRichJoanAlexOtakNigeGera
StepSelmNapoHappRobeNeilSubhMalcSpliBlinRobePorcClauSideWindRadiThatStevADDIFlasRobeKOSSKOSS
KOSSMagnNuncGileAlejTeamPabaLeppMicrAllmSelmDigihairtuchkasSimoChri