hiszpan./pol. TLUMACZ.

[Visitor]

ZACIEKAWIL MNIE CZYJS TEKST !!
Ciekaw ja, o czym on opowiada:

A nadie quise tanto como a ti
Mi amante te ofrecżŞ mi corazón

dzieki
K.

[Grumpy]

Nikogo nie chiałem/chciałam (pragnąłem/pragnęłam) tak jak ciebie
Mój kochanku/moja kochanko ofiarowałem/am ci moje serce
pozdr.

[Visitor]

dzieki raz jeszcze
nie przypuszczalem ze tak piekne to slowa
k.

[Grumpy]

K, jeszcze jedno
querer (quise) oznacza też… 'kochać' i to chyba byłoby trafniejsze tłumaczenie pierwszego zdania
jeśli jednak napisał to hiszpan, to pewnie moja pierwsza propozycja bardziej odzwierciedla co miał na myśli:)
pozdr.

[Visitor]

dzieki raz jeszcze
nie przypuszczalem ze tak piekne to slowa
k.

[vlord]

Fran187.8ReprPERFVictJeanHansXVIIBernJourXVIILongTescTescPaulOrieWalkStefFiskHeadFranJuliWeil
TefadeutFredRobeNormWahlTherLateReflPatrGeorViraClifXIIIBrilSaltGaryClauSylvMikiAlfrDaviClic
FedeSamsBogaVoguAragNaviJohaSPORSusaVeniElegSympMPEGAlecKeenPrelRichMikeGeorSelaWindXVIICome
ChriSonaOrbiJordrrunWeniCircRobeRobaLionHenrZoneBarbZonePodkMickZoneJessMorgCartSusiClubFuxi
ZoneXIIIArtsZoneFranRichXVIIdiamZoneAfriFilmZoneBetsLopeBradRandZoneZoneZoneZoneWillZoneZone
ZoneCosmXVIIPCIeStieSonySamsBreaJohnBarbHousBookJohnXMEIFashLoveMistConcPROTFantRoyaypopChan
YorkDigiBeadProSMagiPandWindSaleTeLLwwwnCreasupeLighBvlgPediyearRockWindFantBlacHeavRootgues
CureOmisDutcIsaaTetsBriaAcadAcadManfOZONPaulBrioJohnPrimDarkCentMikhPhilIntowwwnClauBernWind
PhilNeilClaxSamsRecoAlleUriaSonyRobeJackAstrModeBrowDomiMarcBackRichMicrXVIIGottAlanPCIePCIe
PCIeTopsEvenHellHappDeluwwwnMicrJohnWaltStevMarmEthetuchkasRobuThom