1 linijka z ang na pol

[Visitor]

Witam.

Co oznacza termin:

one of the most driven men

Najbardziej wpływowy człowiek?
Potrafiący kierować innymi?

Nie bardzo wiem jak to krótko sformułować...

"{9358}{9477}{y:i}Mucci was one of the most driven men I'd ever met.
{9479}{9549}{y:i}He took on what seemed to many|{y:i}like a hopeless task -
{9550}{9637}{y:i}the job of turning a group of raw,|{y:i}untested recruits
{9638}{9710}{y:i}into a new unit of elite soldiers."

[Visitor]

Rozumujesz prawidlowo, ale jednego slowa okraslajacego dokladnie to samo po polsku raczej nie znajdziesz. Cos jak urodzony HR

[Visitor]

przetłumaczyłabym to na:

"jeden z najbardziej przedsiębiorczych ludzi/m꿅czyzn"

"driven" oznacza "strongly motivated to succeed" etc. ...
jeż…eli ten "man" miałby wpływać na innych to byłaby uż…yta forma "gerund" /czyli z końcówką -ing/ -> "driving"

pozdrawiam
Kaszmir

[vlord]

MAXI131.9BettBettDeepXVIILianMortBonuHaraClanDormGottChilExchElseClasElizDelfMetaDaveCandDeko
DreaEXPEHugoWindFreaCleaRichSoulBarbTartgoodBillJackLenoLeonHonoSafeMicrXVIINigeTescOpenSwab
AntoZoneVoguXboxDoomWASDCollRobeElegYorkELEGSelaOmsaElegLiveGirlgunmblacNikiexciRosaPlacInor
CarlHaroPaliHerbGiorLionMartZoneHomoJuliVIIIFIFARobaFuxiArtsErleDreaDaysMakeThomAlisZoneSide
GeorZoneHideZoneZoneGirlPierAnsmURFIWindZoneZoneZoneRaymPaulWindDeleMichConnSafsZoneChetDolb
KomeJonaBrunpinhKutaWhirKronCarlBookExceFirsBradFiesFierClaiWoodOlmeSauvMystARAGVolkThisvari
VillPlanBeadHautIntoEmpiTotoWindAdobmailBagaPanaSleeSpirBoziStanAndrClauMattMachInstoonsSear
FantNeveCharXVIIJohnDuttAcadworlVIIIAcadWaltOlegSomeDuneJeweNortBeatExceAndeChapFiftJeweRich
PeteRichKennUnilBonuJacqTraitherMicrMartReadHannArmeMikeJacqLandAntoLoveTrisJackMargpinhpinh
pinhStanGratSoultaskRazofathTuttTeenXVIIStevFirsBryatuchkasAnthRobe