imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Visitor » 19 gru 2005, 0:11

ktoś zna odpowiedź? przeszukałem słowniki i nigdzie nic!
Visitor
 


Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: pundit » 19 gru 2005, 9:14

Dariusz to imię perskie. W anglosaskiej kulturze nadawane jest rzadko, ale jak już…, to jako "Darius". Trzy lata temu w Wielkiej Brytanii Idola o mało co nie wygrał właśnie Darius :)

pozdrowienia,

darek (tego po angielsku już… nie ma)
Awatar użytkownika
pundit
Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
 
Posty: 144
Rejestracja: 01 sty 1970, 1:00

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Visitor » 21 gru 2005, 6:54

Derek będzie ok;)
Visitor
 

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Man_at_work » 21 gru 2005, 9:22

A moż…e by tak Dariusz ;) Bo imię to takie coś co dają człowiekowi na stałe i jest on pod nim znany i dla Persa, i dla Polaka, ba, nawet dla Anglika.
Wylzuujcie trochę z tym pędem tłumaczeń i zastanówcie się czy Mr John Smith chciałby być znany w Polsce jako pan J. Kowalski? A moze USA rządzi niejaki Jurek Krzak młodszy :)


pozdrawiam

man_at_work
Man_at_work
greenhorn
 
Posty: 60
Rejestracja: 01 sty 1970, 1:00

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Visitor » 21 gru 2005, 12:58

Z tym tłumaczeniem imion masz rację. Ale w USA niestety rządzi Juruś Krzak...
Visitor
 

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Visitor » 23 gru 2005, 9:39

Oczywiście, tylko Polacy tłumaczą swoje imiona. Mieszkałem dość długo w Anglii, gdzie mnie nauczono, ż…e nazywam się Andrzej, a nie Andrew, chociaż… poprawnie "Andrzeja" nikt, za cholerę wymówić nie potrafił
Visitor
 

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: gość 26.10.2012 » 26 paź 2012, 21:20

2012 yeeee po 7 latach nowy post .Po angielsku moż…e być ?? Derek.Ale co pisali poprzednicy to imię perskie "darajawaszu" czyli "niosący dobro" "posiadający dobro" z greki Dario Darius
gość 26.10.2012
 

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Dario! » 12 mar 2013, 18:53

Visitor pisze:Derek będzie ok;)


Na pewno nie, Derek to zdrobnienie od Theodoric. Tylko Darius.
Ze znanych osób to przykąłdowo Darius Vassell (piłkarz), Darius Keeler (muzyk).

Derek to nie Darek ani Dariusz
Dario!
 

Re: imię "Dariusz" - jak po angielsku?

Postautor: Feliks » 20 kwie 2013, 10:00

a po co to imię tłumaczyć?
Nie moż…na po prostu zostawić "Darek"?
Feliks
newbie
 
Posty: 20
Rejestracja: 12 kwie 2013, 15:05

Re: imię

Postautor: Laura_682 » 30 sie 2017, 12:16

Moim zdaniem imię Dariusz będzie brzmiało po angielsku "Derek", zresztą zerknijcie sobie tutaj: https://podpowiadamy.pl/najpopularniejs ... ich-imion/ - wszystko jest wyjaśnione w tym artykule.
Laura_682
junior fellow
 
Posty: 128
Rejestracja: 17 cze 2016, 8:59


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości