pomocy w przetłumaczeniu e-maila z niemieckiego

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: pomocy w przetłumaczeniu e-maila z niemieckiego

Postautor: Visitor » 28 gru 2005, 0:04

mam problem, wyslałem siostrze z niemiec świateczne ż…yczenia po niemiecku i odpisała mi w taki sposob ze polowy nie rozumiem, oto treść;
Ja danke auch dir frohe Weihnachten und einen guten rutsch ins neue Jahr
Grżż– deine familie von mir
Wie gehts es euch denn so?
Hab euch lieb Nicole

prosze o pomoc w przetłumaczeniu, jeśli ktoś by chcial odpisac na moje GG1499322 ;)

z góry dziekuje
Visitor
 


Re: pomocy w przetłumaczeniu e-maila z niemieckiego

Postautor: Visitor » 01 sty 2006, 18:22

Hej oto tłumaczenie tego tekstu związanego z kartką świąteczną:
Dziękuje,tobie takż…e Wesołych Świąt i dobrego wskoku(wślizgu) do Nowego Roku.Pozdrów ode mnie swoją rodzinę. Jak się wam tam powodzi? Kocham was Nicola
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości