Jak to przetłumaczyć - ciekawy zwrot

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Jak to przetłumaczyć - ciekawy zwrot

Postautor: Visitor » 18 sty 2006, 22:31

Witam,

zwracam się z ogromną prośbą do Waszych mądrych głów o przetłumaczenie poniż…szego zwrotu:

sth is of significant prognostic importance

Z góry dziękuję
Kaz
Visitor
 


Re: Jak to przetłumaczyć - ciekawy zwrot

Postautor: Visitor » 18 sty 2006, 22:39

cos o znaczacej prognostycznej waznosci
Visitor
 

Re: Jak to przetłumaczyć - ciekawy zwrot

Postautor: Visitor » 19 sty 2006, 22:15

Jak byś dał/a jakiś fragment tekstu, to moż…e coś by się z kontekstu wyciągnęło, bo prawdopodobnie nie da się tego przetłumaczyć dosłwniw.

Pzdr
Visitor
 

Re: Jak to przetłumaczyć - ciekawy zwrot

Postautor: Visitor » 23 sty 2006, 23:18

ależ… oczywiście...

The degree of initial soft tissue damage and the successful management of these tissues during surgical treatment is of significant prognostic importance.

Pzdr
Kaz
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości