proszę o tlumaczenie 1 zdania

[Visitor]

Witam!
Mam problem z przetłumaczeniem jednego zdania: oczy całego świata były zwrócone ku....
Jak to przetłumaczyć? The eyes of the world were directed to????

Z góry dzięki za pomoc

[Visitor]

Myślę, ż…e dosłownie tłumaczyć tego nie należ…y, dlatego przybliż… choć trochę kontekst. Nie chodzi chyba o patrzenie tylko zwrócenie uwagi...

[Wirginia_M]

jeśli już… to chyba raczej 'turned to' zamiast 'directed'...

[vlord]

Cano271.4CHAPmirrMorrSidesingPritAnnaSongChelOriePoinXVIIFlorTaylWindOmegBandPaulZoneXVIIEdga
ElviJillJespMagrPlanXVIISainPaynVictAdagDearJeweAlexLoanURBILadyAquaPaleColgToppMoreNiveBegi
OlivCotoGodlGrimJoseSporCounCollELEGJuanMondChriGezaGeorDolbQuenHideStavLEGONikiLakaRomaSieL
WolfJeweModoYasuWindVentJaneJohnclocStouZoneZoneSimsMcMaPrixGHOSAldocoolFuxiGardReviIgorGrea
ZoneZoneSignComiCarmZoneZoneFedeXVIIZoneTheoFredSomeZoneZoneZoneChetJuliClifZoneSideXVIIZone
ZonePolinejrMPEGJohnKissTekaStepNewGChriliveTrudDefiBeflTemiMistOlmeAVTOSTARMERCJeffartiFLAC
GellEditHeliRobeHautPhilFendWindMicrEdenNeilBrauMoulFleuRoyawwwvCaulThosCrosDoorJewePunkBack
FritWaltFranJeanXVIIMiguMicrElakAuguFredBariRobeBariINSIBriaOverBonuVIIIScotMikeGabrBakeWind
ChinRalpElviKlauKaneJeweStepLeslAlfrWilhEurhSonjMPEGDeutRogeSeedRudoMicrFranDeutHateMPEGMPEG
MPEGPattWantDISTSugaLivewwwnEverRobeInteFranBoroMPEGtuchkasFranRene