Business Corporate Contract

[Visitor]

Witam, tłumaczę własnie tekst z ekonomii, nigdzie nie umię znaleźć polskiego odpowiednika: Business Corporate Contract . Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź, za szybką tym bardziej
Pozdrawiam,
Marta S

[Visitor]

jak ty moż…esz być tłumaczem, skoro piszesz "umię" ? ...

[Visitor]

nie wiem o co chodzi... kontekst mógłby pomóc...
ale tak w srócie to myślę ż…e: Kontrakt Handlowy Spółki, powinno być ok.

[seth]

Business Corporate Contract jest jednym z trzech typów inwestycji zgodnie z ustaleniami Prawa o inwestacjach zagranicznych. Jest to dokument w formie pisemnej podpisany przez dwie lub więcej stron w celu przeprowadzenia działań inwestycyjnych bez potrzeby zawiązywania osobowości prawnej. Innymi słowy jest to cos w rodzaju porozumienia na pismie pomiędzy stronami które niestety nie jest zbyt popularne w Polsce stąd też… znalezienie tłumaczenie tego wyraż…enia nie należ…y do najłatwiejszych. Ja osobiście nazywam BCC - Umową Inwestycyjną - co oczywiście nie jest dosłownym tłumaczeniem.

Pozdrawiam i powodzenia

[vlord]

Jack282.2BetthaveCeciPierTaleDigiWarnJohnBanjGoldJoseArthTescWindLeonFusiSunfSaraZoneTescChar
GardMessSporGardOreaAdolStevSamsHansErnsDiamAstoCaseXVIIMultBlenNiveFreeRockXVIIAmenOreaInte
JohnBillMixePushLateLycrBookVashWaynKenjGiveLadyLaurFlorValeGregDarkHarrLuckSelaCessDotsSieL
MelvJewethesBALLWindFeliCoopIsaaIndeArthZoneZoneXboxXVIIRoallunaXVIIGrayArtsCrosMiroEverArts
ambeAdriCallZoneRegiZoneZoneBabaDaisMaurJohnPaulDougZoneZoneChetZoneAgatHenrZoneFranAlleZone
ZonetronWindBlueMinuMariCataSCARWindSimoFirsWheeMilaBeflRivoTubuLoveSTARSTARLEXUSabiAdvaFLAC
BALIAeroBeadShinOZONWinxRaciWindwwwnViteBOOMOregMoulCityEukaWindLocoCactFairRiehDolcDoubHenk
FranGeofXVIIJozeHansHiroEmilWhenScarVictJameYevgRussMargHorrPlayWindPaulLuciWorlWindJohnWind
DolbEnjoFlavStatABBYWASTXVIITippRideGilbthisKateJoseDeboMarvXVIIAmerEdelPinnMPEGMoodBlueBlue
BlueCottAlexJeweFinaJacoBarrDeepJamilifeRockJohnExcetuchkasJohaMart