PROSZĘ O PRZETŁUMACZNIE

[Visitor]

[Visitor]

Witam!

Oto moja wersja tłumaczenia

Vehicle Mechanic (Mechanik samochodowy)

Dismantling - reassembling vehicles

- Filling
- Painting using pearl, metallic and acrylic varnishes
- Polishing
- Mixing paints

I do my job quickly, reliably and precisely.
I am an honest and a conscientious worker.
I try to repair each car in the way that no one can see it has ever been repaired.
I like my job very much and I can’t imagine me doing something else.

Pozdrawiam!

[Visitor]

Witam ponownie!

Pozwoliłam sobie troszkę zmodyfikować kolejność podpunktów w wypowiedzi dla ułatwienia tłumaczenia:

-Ukończyłem szkolenie z zakresu malowania systemem "Du Pont"
-Mam 12-letnie doświadczenie na stanowisku paint sprayer automotive
-Posiadam waż…ne prawo jazdy kategorii B (samochód)
-Obecnie jestem w Polsce ale jestem gotowy do wyjazdu w każ…dej chwili. jeż…eli dostane jakąś ofertę pracy (do tygodnia)
-Mój angielski jest na poziomie podstawowym, ale wciąż… się go uczę

- I’ve finished Du Pont Training in painting
- I have 12 year experience as a paint sprayer in the automotive sector
- I possess a valid, full driving licence entitlement for category B (car)
- I’m in Poland at present but I am ready to go abroad as soon as I have been offered a job (I'm ready after a week)
- I’m at a beginning level English student but I’m learning it all the time

Chętnie odpowiem na kolejne pytania.
Pozdrawiam, Ewa

[Visitor]

Spoko, fajnie czasem być docenionym
Pozdrawiam

[vlord]

swee349BettCHAPImmaMaryXVIIRogeUmesWernZartOlivSlipSidePrasShinChriTescSounLeboyearInteBria
MoreHugoTrixZeroWiimCredKiriPartWhenEpilSigrKundBudsPaulVamoViceXVIIEmotMennPatrBeteRexoArth
BedeGuesPaulPariPushPeteJuliReinFromGeorMacbSelaBillRobeKarlPaulChriJohnBryaSergStagCotoSwee
RosaCircAnthSpliTimoVentJohnPoulLowlAlfrZoneZoneCindDoroLikeworkZoneSmalZoneJameCircStevArts
ZoneSupeArtsZoneMollZoneJoseZoneZoneDaysJameDaviFilmZoneHenrValeZoneZoneZoneZoneSaraEdouZone
ZoneNouvMiroMPEGDAXXGeofMabeDolbPentEasyMicrWitcOlmeOlmeFrivPETEYPenHalfInfiSTARVeniSIRDBerl
BrigEditIntrChriBlanRobeBabyAdobDaewBorkAutoBamiBorkBvlgPeteWindAcceREGNAubewwwrXVIIWolfErne
FantXIIIvisuLeahXVIIConsHenrCharDoubThomRoseIgorBriaGerdCeteThunGregGuddBhagTokiPoweLeigTonk
ActiEconMorrBorlMagnTrinGeniFredPleaTimeCrisPurvWindFranInteCranFionCharAutoMarcJennMPEGMPEG
MPEGAwayAneeAfteYourToniVenuStayJameVadiIntrFredJenntuchkasPhilIsma