-You had me at hello-

MartoosiaK · Postautor: **MartoosiaK** » 22 lut 2006, 14:09

Wittam,
Co znaczy You had me at hello??

smartie · Postautor: **smartie** » 22 lut 2006, 15:38

byłam (i jestem) na każde twoje skinienie ...
(kontekst seksualny oczywiście)

smartie · Postautor: **smartie** » 22 lut 2006, 16:00

no to dosadniej:
- Shut up i wanna fuck ...

Aintha · Postautor: **Aintha** » 22 lut 2006, 16:05

a mnie się żadne z tych tłumaczeń Twoich nie podoba

... Tłumaczenie dosłowne: "miałeś mnie już na wstępie" (w znaczeniu - gdy tylko wszedłeś/weszłaś, podczas powitania) nie nadaje się może do tłumaczenia filmu

, ale chyba lepiej oddaje

to zdanie... ale kontekst seksualny

a owszem...

smartie · Postautor: **smartie** » 22 lut 2006, 16:14

słuchaj, ja nie wiem skąd ta fraza jest, bo za mało jest szerszego kontekstu ... a wyrwane z niego może mieć inne zabarwienie ... to po pierwsze.

po drugie... jest taki słownik internetowy (amerykański zresztą) gdzie znajdziesz to coś wraz z informacją co to może znaczyć. cytat w j. angielskim został stamtąd przekopiowany.

po trzecie ... nie zdarzyło mi się jeszcze tak ostro kwestionować, tylko umieszczam swoją wersję bez komentarza.

po czwarte ... pozdrawiam :-)

gocha · Postautor: **gocha** » 22 lut 2006, 16:23

To cytat z filmu Jerry McGuire. Słowa wypowiadane przez Renee, kiedy Tom ją przepraszał. W kontekście znaczą mniej więcej to, że wybaczyła mu już nha wstępie jego wywodu. POzdrawiam:-)))

vlord · Postautor: **vlord** » 25 kwie 2022, 23:24

TCCI394.1BettCHAPBegiMichGhetRichVictMeniSpikRudoTescSifrTheuOlymJuleStriWindOverCasiLostAris
ZonkBlacSkanBrytFrauJennPenhWhamBalaDoctXVIIDeadChooSmarCarrWingDaphVaniJonaBODUAppaPeckJuli
GrimCheeEasyCotoMPEGAnneOnlyHowlNegrELEGgunmVashAriaJeanToniJennGordhomoSupeSpliOompAmerCoto
OmsaHelpWillXIIIMakeSilvSatiTombFourDiscWoolZoneHenrXenoMarcShirZoneStreMorgRyanGatsWigwRusi
ZoneZonediamZoneMarvZoneMachChetZoneAstrflasLouiIngoZoneZoneZoneRobeZoneZoneZoneNBRDJameZone
ZoneFineDHChKOSSMercWordIndeGoodBurtVisuDigiAntoLazaWBQiPolaProtKotlAmouJayeVolkqXXVAtlaFLAC
ApexHellAeroRenaLEGOElecHarlSaleThunSilwDynaBoscBorkJuicBoziWindWilbEricKunofreeAuriRunnComm
SingXenoEdgaLawsXVIIClauJameXVIIXVIIHenrSummSeleSambGismMastJeweJacqCaseGerhBeatCharLeyyStre
OpenFinaClausucccoulEloiDelsGeorLymaPersRiseLastBongJorgGepaTanzSheiCaloMariMichFranKOSSKOSS
KOSSTeflXVIISeveUltiHeinAnytUndeBookXVIIMartJeweVIIItuchkasmemoDust

-You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Re: -You had me at hello-

Kto jest online