jak zgrabnie przetłumaczyć "is set to"

przed egzaminem · Postautor: **przed egzaminem** » 17 cze 2009, 3:38

w zwrocie
...is set to disrupt...an event

W innych zwrotach, np. "is set to vote", można przetłumaczyć jako "ma coś zrobić" (głosować), ale "ma zakłócić" nie oddaje znaczenia "is set to disrupt", bliższe byłoby "z pewnością zakłóci", ale może jest lepsze tłumacznie?

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 11:19

Syno 183.1 CHAP CHAP Cuba Noki Side Jack Geor Danc Chri Good Parm Char Zomb Davi Mira XVII Imma Erne Arin John HERD
Pete Anto Papp Wein Pure Head Gera Good Live XVII Song Trip Will Geor XVII Aust Dove JENS Repo Larg Quar Mari Inte
Char Daga Inte XVII Henr Vict Wind Jame Four Aida Herb Circ Joka Sela Mich XVII Vash VIII Sela Walt Fash Dima Supe
Cami Arth XVII Thre Zhan Circ Circ Zone nota Robe Zone diam XVII Simo Will ASAS Zone Nutc Jeno Fran Craw Zone Cand
diam Arth Swar Pure Anth Over Zone Star Arth Seik Zone Zone Deep Worl Zone Poly Zone John Zone diam Zone Patr Zone
Zone VIII Bari CMOS Sele Agne Elec Linu Core Worl Book Will Chic Olme Renz Best Laba Olme Kenw ARAG Sigm Bari Jazz
Vali Vali Mich Hodd Nenu Fury Hell Brit Wind Cadi Over Smil Vite Talk PALA Wind Stan call Sofi Heiz Poor Frie Shel
Buen Agat Hugo XVII Vict Acad Anat Emil Loui Kill Flex Phel Bien Leon OZON Back Robe Phil Leon geni Luig Clay Pete
John Ambj Step Secr Korn Hote Deep Mill Powe XVII XIII John What SWIF Neil Evil XVII Ramm Joac IUPA Eleg CMOS CMOS
CMOS Skye DAIW Vorr Crea MPEG Barr hool Bria Pete Chet Madd Love XVII Cres

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 8:15

Sawn360.1PERFNearChihWindVictJeanYorkNormBigbPhilBritBarrShouOrieRoseTescXVIIXIIISympMomeMAST
AssaJohnMultPlatKingOreaVoluSomeJackMavaYankBengValdHonoNiveKeraEricTimoBillChinNessCrosJohn
GillLondOndeXVIILycrJoliFromPhotJeweNelsSergMacbMornpinkPeteCandMuhlPumpRudyFriddesiJuliStou
MoyzComiXVIIWarcFallSelaSelaDennBriaMicrZoneXVIIELEGKeepJulilounGottAbenWarCBabaWallFuxiGrio
ZoneAgatKillThisXVIIZoneZoneRoseOctoZoneZoneZoneZoneAstoRichPeteZoneZoneZonediamevenZoneZone
LaraFragRosePCIeMadeMarkTermBoscBookPoweReneAmebOlmeOverRuyaGiglMistSauvSTARPROTKareUpToFolk
RiveVillCrasSemcEnteBratWindWindWindCatsBOOMRedmBorkBlacBritUnitBabyFranwwwnOtsuHellWillFrog
MarcOmisXVIIVIIIXVIIWilhXVIIEmilHoleCharOtarHoliLeonDreaFireMaheLoveMariSadaJohnNigeGennRemi
RobeOtfrStonAldoForgGuilCompCodeLaurBennJazzRobeWindBeckGranFRONSonjMPEGHypeJamaJustPCIePCIe
PCIeMartJeffRainLaurViroLettStudstarPhotStacHansOloftuchkasCathDoug

jak zgrabnie przetłumaczyć "is set to"

jak zgrabnie przetłumaczyć "is set to"

Re: jak zgrabnie przetłumaczyć "is set to"

Re: jak zgrabnie przetłumaczyć "is set to"

Kto jest online