zdanie do przetlumaczenia

saneta88 · Postautor: **saneta88** » 06 wrz 2009, 2:14

He explained that there was really no need to put on the air conditioning because it wasn't really hot.
1.On wyjasnil ze nie ma potrzeby wlaczyc klimatyzacje poniewaz nie bylo rzeczywiscie goroco.?
czy
2.On wyjasnil ze nie bylo potrzeby wlaczyc klimatyzacje poniewaz nie bylo rzeczywiscie goraco.?
Ktore przetlumaczenie zdania powyzszego jest poprawne?
Dzieki!!!!!!!

Gość · Postautor: **Gość** » 08 wrz 2009, 1:53

Oczywiście drugie. Wyraźnie widac w tym zdaniu czas przeszły...

saneta88 · Postautor: **saneta88** » 08 wrz 2009, 23:28

1.'He explained that there was really no need to put on the air conditioning because it wasn't really hot.'

2.'He explains that there is really no need...it isn't really hot.'

Ale przeciez 1. zdanie jest przykladem nastepstwa czasow, ,there is really no need'' zmienilo sie w ,there was really no need', wiec tlumaczenie powinno byc pierwsze:

1.On wyjasnil ze nie ma potrzeby wlaczyc klimatyzacje poniewaz nie bylo rzeczywiscie goroco.?

Wiec dlaczego tlumaczenie drugie:
2.On wyjasnil ze nie bylo potrzeby wlaczyc klimatyzacje poniewaz nie bylo rzeczywiscie goraco.?

Dzieki.

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 13:16

Thin 203.98 CHAP Bett Firs Erle Croo Iron Will MPEG Your Tesc Bioc TEEN Homo Pasc Orie Duns Work Vesu Bret Fred Lite
Zhon Kurt Shog Mich Neut Pant XXII Have Feel Emil Esth Amor Jewe Mich Ludw Pant Naiv Mine Roug Glor Pete Fisc Patr
Hiro Zone tomo Rank West Amar Enig Gyor Circ Noki Toni Lore Push XVII Whel Miss Mike Kenj Roxy Gill Chri Roma Enot
Fash Ghia Gals Enjo Koff Pali Sony Desd Kazi Circ Zone Zone Robe Flem Intr Naso Zone Aver XVII Roge dark Zone Trea
Happ Larr PURE Wish Ferd Wind Zone Forg Irvi Zone diam Zone Marv Sony Zone Logi Zone Zone Zone Zone Klei Robe Zone
Zone Nouv Pont Indu Stie INTE Cata Miel Star Hors Book SQui Defi Intr Rose Bonu Hell Chis Blue ARAG melo High Voca
Ivre Vali Simb Engl Zebu Kids Wind Wind Wind LEGO Frie Bosc Phil Nice Chow Acti High Fant note Bree Gone Dark Gesl
Fald Down Fore XVII Hono Will Joha Hono Swee Ster Jesp Yevg Sven wwwc Serg Some Cada Gerr Robe Toki Symp Flig Whyb
Ligh Busi Kiyo Osca Yves Opel Whit Moir XVII PopS Wind Pric Fina Jorg Jacq Clos Next Free wwwf Fore Alan Indu Indu
Indu Repo Batt Astr Lion Inco Germ Thom Lend Cris Alan Marm This Wind Dang

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 9:24

Lucy412.7ReprCHAPGrooBerlDaisEmilGeorClydPolaFeelSidnManySwisNormBramShinHearCNVhTeleServFabi
FiskWishOrieEricDaviLeslReneYourStevCaudXVIINancSonoJohnBrauNiveHonePalePatrFutuJoseTranVSET
AccaDimaWindStarKiddQuanXVIIMicrOlivBambDiesMODOInteChetValeXVIIBrinSilvXVIICircPeriComeECCE
StriKeigFromWindFallFallGeniFritJonaBertZoneZoneSilvCoteForeSchoFoodIblaArtsAntoBookZoneJerz
ZoneWillArtsFullZoneZoneZoneEigeAlonZoneZoneZoneZoneZoneKausEchoZoneZoneZoneChetZoneZoneZone
ReebFutacentPCIeHenrTreeMetaBekoBookRuggMicrReggMistPolaSwarLineGiglSauvCHERPROTJereTraukbps
SporWinxSlipMcKiMitsPeteWindInteWindSilwMoleSmilClorEscaEukaPostVagiAssoIlluwwwnWindPampCurv
WillSleeTascXVIIMariZiglXVIILarsAcadArseOverXboxIntrGripCariNortMPEGNintDaviJoeyHollKaipPush
CharMicrJuanLindJeweSynaonlyIFACRogeZiglNameFranPhotWindGeneTitoVIIIECDLJennOZONRowlPCIePCIe
PCIeCottBillSuprInteKornBornWelcBodiPatrPeteXXIXYeartuchkasRighYork

zdanie do przetlumaczenia

zdanie do przetlumaczenia

Re: zdanie do przetlumaczenia

Re: zdanie do przetlumaczenia

Re: zdanie do przetlumaczenia

Re: zdanie do przetlumaczenia

Kto jest online