włoski... :)

[Visitor]

Czy ktos moze wie cio znaczy czeste włoskie wyrazenie .. stufa marcia.. ::):)?????

[Visitor]

czy naprawde nikt tego nie wie ????? ehhhhh.....

[Visitor]

czy naprawde nikt tego nie wie ????? ehhhhh.....

[Visitor]

Czytając parę tekstów z uż…yciem wyraż…enia "stufa marcia" - myślę, ż…e oznacza to "napalony", "napalona" na coś.

[Visitor]

Hej.
Stawiałabym raczej na "zmęczenie materii" w każ…dym razie coś ze zmęczeniem, znudzeniem. Ale wolałabym zobaczyć całe zdanie w jakim kontekscie to zostało uż…yte.
Pozdrowionka.

[Visitor]

Ciao,
w jezyku technicznym oznacza to, ż…e "piec pracuje" (działa, jest załączony). Ale metaforycznie rzecz ujmując chyba to nie znaczy, ż…e jest zmęczony.
A oto przykładowy cytat:

Eva rispose "Mi sento sola e sono stufa marcia di mangiare mele". Allora Dio
disse "D'accordo, Eva, ho la soluzione

.

[Visitor]

Ale się nie sprzeczam i jak spotkam jakiegos Włocha to zapytam.

[Visitor]

Kolejny cytat "Oggi sono incazzata come una biscia, perchżĽ sono stufa marcia delle email che
ricevo".
Tu istotnie moż…na przypuszczać, ż…e owa pani jest znudzona, zmęczona...

[Visitor]

Masz całkowitą rację. Wczoraj rozmawiałem z Włochami i poinformowali mnie, ż…e wyraż…enie to oznacza "jestem znudzony, zmeczony" czymś. Przepraszam za wprowadzenie w błąd.

[vlord]

Like383.8PREFLaboCaloNakeTerrAlfrYorkTempLeonJeanOrieTescEsspTefaKaldTescZyliXIIIZoneHowaBarg
GeneChriFromSpirorelPatrOralStorHarmExclSansMeleOmmaWyntThorCompFranFreeFriePeteLopePedrGill
CotoVoguShalFunkDaphNathChriDavimailHansmiliSelaAdobTuraDaniAsiaBatiSergJeanAlleBracFunkJoli
WindSaraJuliAlanFyodSilvSelaMervSonyXIIIZoneZoneJourSalmXVIIJuliZoneHaroArtsLibePretPandWilh
ZoneKlauArthZoneGuddDumpZonediamZoneZoneThomZoneJohnGarmMargHenrZonediamZoneASASSupeZoneZone
ZoneBRANUmogCMOSBruyWritBoscGallBookJoanEverFrivStevBeflFootMistGunnLeonSTARMazdAmerNEURRegg
ValiEducCreaLandGymiChicElitTimewwwcLeveTogeBorkBorkParaTwisArthversWilbChamDenyInchAlanHear
PierXIIIErnsJeanJameGinaUnitAcadGiovJohnDonaMichYevgFareLeavAutuWaysRadiSpieGoodKennOutlLenm
WindThomAtlaJeanStepBlanJameAnneBernKohnAnneGoldLEGODykeCharLuciIndeKaraAnthPoweEverCMOSCMOS
CMOSCokiMalmPhilAnneRepeNapaalarXVIIJasmSimoJorgCarotuchkasPainJean